1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:48,887 --> 00:00:53,887

3
00:01:01,437 --> 00:01:04,774
CLIFFORD: Da quanto tempo sei lì?
stai lavorando a questo progetto, Dan?

4
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
DANIELE:
Cinque anni.

5
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
CLIFFORD:
Cinque, wow.

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,115
Ogni giorno? Notti, fine settimana?

7
00:01:14,617 --> 00:01:16,911
DANIELE:
È stato molto impegnativo.

8
00:01:19,872 --> 00:01:23,584
Hai?
una relazione, Dan? Famiglia?

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,129
Sto solo cercando di ottenere
un senso migliore di chi sei.

10
00:01:27,213 --> 00:01:29,590
Quando è iniziato, lo ero
vedere qualcuno, ma, sai,

11
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
con la natura del lavoro
e gli orari...

12
00:01:32,510 --> 00:01:35,179
Non ero un ottimo partner.

13
00:01:39,058 --> 00:01:43,062
CLIFFORD: Cinque anni,
e tutto potrebbe sparire.

14
00:01:43,145 --> 00:01:46,106
Svanisci e basta in faccia
di queste accuse.

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
Posso certamente immaginare

16
00:01:48,108 --> 00:01:49,944
un giovane ambizioso
come te

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
passa anni
con la testa sepolta

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,156
in qualche spettacolo terribile,

19
00:01:54,240 --> 00:01:56,450
diventa frustrato
con il processo,

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,828
vede un'opportunità
per far emergere la verità più velocemente,

21
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
forse oltrepassa il limite.

22
00:02:00,287 --> 00:02:01,831
Presumo che lo sia
la cosa più importante

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,624
- di cui hai mai fatto parte.
- Non l'ho fatto.

24
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Oppure posso vedere
un senatore altrettanto ambizioso

25
00:02:05,543 --> 00:02:06,919
incoraggiandoti
fare qualcosa.

26
00:02:07,002 --> 00:02:08,879
Adesso lo sarebbe
è un buon momento per dirmelo.

27
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
Ciò non è accaduto.
Quello che ho fatto, l'ho fatto da solo.

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
Ho agito da solo.

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
GUARDIA DI SICUREZZA:
Dormi mai, fratello?

30
00:02:15,094 --> 00:02:17,805
- In passato. Ha intralciato il lavoro.
- (lo scanner emette un segnale acustico)

31
00:02:17,888 --> 00:02:20,099
Qualunque cosa in quella borsa
contengono i nomi reali

32
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
degli ufficiali della CIA,
beni o partner,

33
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
o qualsiasi informazione
ciò sarebbe in violazione

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
dell'accordo tra
la Central Intelligence Agency

35
00:02:27,189 --> 00:02:28,691
e il Senato degli Stati Uniti?

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,527
- Passa una buona notte, Jay.
- Anche tu, Dan.

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
CLIFFORD:
Quindi hai rubato il documento?

38
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
DANIEL: Non l'ho rubato.
L'ho spostato.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
CLIFFORD:
Ognuno ha le sue parole.

40
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
La lingua è costruita
scegliere da che parte stare.

41
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
Ora, perché l'hai spostato?

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,250
Potrebbero mandarti
in prigione, Dan.

43
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
DANIEL: Penso che dovrei
iniziare dall'inizio.

44
00:03:03,517 --> 00:03:05,644
(traffico che passa in lontananza)

45
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
(la fotocamera emette un segnale acustico, fa clic)

46
00:03:30,502 --> 00:03:32,755
(il telefono squilla in lontananza)

47
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
- McDONOUGH: Sei Dan Jones?
- Sì.

48
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
-Denis McDonough.
- CIAO.

49
00:03:43,349 --> 00:03:44,350
Grazie mille
per avermi incontrato.

50
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
Entra, sì.
Assolutamente.

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,770
Quindi, grazie per essere intervenuto.

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,229
Uh, raccontami la tua storia.

53
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
Il mio secondo giorno di scuola di specializzazione
era l'11 settembre.

54
00:03:51,231 --> 00:03:55,194
Stavo andando a una conferenza,
e tutto semplicemente... si fermò.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,947
Il giorno dopo, ho cambiato tutto il mio
lezioni alla sicurezza nazionale.

56
00:03:58,030 --> 00:04:00,407
Buon uomo.

57
00:04:00,491 --> 00:04:01,825
Allora, qual è il piano a lungo termine?

58
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Dove ti vedi?
tra dieci anni?

59
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
Ti candidi per una carica?

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,622
Oh, no.
Niente politica per me.

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,332
Penso che sarei più efficace
dietro le quinte,

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,084
da qualche parte posso
fare davvero la differenza.

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
Allora, che ne dici di prima di Harvard?

64
00:04:11,627 --> 00:04:13,754
Uh, cosa hai riempito?
le tue giornate con allora?

65
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
Insegna per l'America
per tre anni a Baltimora.

66
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
Alunni della seconda media.

67
00:04:17,633 --> 00:04:19,343
Ho letto che hai insegnato
spagnolo del liceo

68
00:04:19,426 --> 00:04:20,928
a Saint Paul, Minnesota,
dopo il college?

69
00:04:21,011 --> 00:04:22,554
E il primo lavoro di LBJ
stava insegnando

70
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
alla scuola messicana
nel sud del Texas.

71
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Sapere come
occuparsi dei bambini

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,227
è un'abilità molto utile
quando si lavora sulla collina.

73
00:04:28,310 --> 00:04:29,687
(ride)

74
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Ma dal mio punto di vista
come personale del Senato,

75
00:04:32,439 --> 00:04:36,235
Aspetterei fino a quando
le cose quassù cambiano.

76
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Penso al senatore Daschle
direbbe la stessa cosa.

77
00:04:38,946 --> 00:04:41,824
Vai a prendere un po' di mondo reale
esperienza nell'antiterrorismo,

78
00:04:41,907 --> 00:04:44,243
nella... politica estera.

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,453
Prova con la CIA. Prova con l'FBI.

80
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Chiedi loro di insegnarti quello che fanno
non insegnarti in una classe.

81
00:04:49,832 --> 00:04:51,625
- Allora puoi tornare qui e...
- (il telefono squilla)

82
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
aiutaci a sistemare tutte le cose che
Bush e Cheney si stanno rompendo.

83
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
McDonough.

84
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
Sì, senatore, uh, un secondo.

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
Il capo. Qui.

86
00:05:00,759 --> 00:05:02,094
Resta in contatto, eh?

87
00:05:02,177 --> 00:05:04,722
- Grazie mille per il tuo tempo.
- Assolutamente.

88
00:05:04,805 --> 00:05:06,724
McDONOUGH: Non ce l'ho
quell'informazione proprio adesso,

89
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
ma posso certamente ottenerlo
per te nei prossimi 15.

90
00:05:09,351 --> 00:05:11,228
- (la porta si apre, si chiude)
- Sì.

91
00:05:16,608 --> 00:05:18,944
DANIEL: Per quanto riguarda
i complotti di bombe in Germania,

92
00:05:19,028 --> 00:05:20,320
tre uomini sono stati arrestati
a Medebach

93
00:05:20,404 --> 00:05:22,489
con 1.500 sterline
di perossido di idrogeno

94
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
e 26 di livello militare
detonatori.

95
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
La CIA sospetta
l’Unione della Jihad Islamica...

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
- (la porta si apre)
- MORRIS: Scusami.

97
00:05:28,162 --> 00:05:29,997
Uh, posso prenderti in prestito?
per un minuto, Dan?

98
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
Uh, il senatore lo farebbe
mi piacerebbe vederti.

99
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
Sì, certo.

100
00:05:34,209 --> 00:05:36,170
(i telefoni squillano)

101
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
- FEINSTEIN: Buongiorno, Dan.
- DANIEL: Buongiorno, Senatore.

102
00:05:39,173 --> 00:05:41,842
Hai visto la storia oggi?
sul New York Times?

103
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
- No, senatore, non l'ho fatto.
- Evidentemente la CIA ha distrutto

104
00:05:44,344 --> 00:05:47,514
registrazioni degli interrogatori
dei detenuti di Al Qaeda.

105
00:05:48,807 --> 00:05:51,060
Il comitato Intel lo sapeva
c'erano dei nastri?

106
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
No. Questo è il primo
Ne ho sentito parlare.

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,774
Quindi, voglio scoprirlo
cosa c'era sui nastri

108
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
e perché furono distrutti.

109
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Vogliamo che tu guidi
l'indagine, Dan.

110
00:06:02,863 --> 00:06:04,990
Ma se i nastri lo fossero
distrutto, come facciamo...

111
00:06:05,074 --> 00:06:07,117
FEINSTEIN: Stanno dicendo
hanno documenti scritti.

112
00:06:07,201 --> 00:06:10,871
Migliaia di pagine.
Vediamolo.

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
Voglio che tu lo scopra
esattamente quello che hanno

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
e leggerne ogni parola.

115
00:06:18,462 --> 00:06:19,797
(colpo di martelletto)

116
00:06:19,880 --> 00:06:24,551
FEINSTEIN: Questo rapporto sul
distruzione dei nastri da parte della CIA

117
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
- ci sono voluti due anni per realizzarlo.
- Grazie.

118
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
I risultati
sono molto preoccupanti,

119
00:06:29,932 --> 00:06:32,476
ma rimarrà classificato.

120
00:06:32,559 --> 00:06:35,979
Sulla base di queste rivelazioni,
uno studio più ampio su

121
00:06:36,063 --> 00:06:40,234
l'intera detenzione della CIA
e programma di interrogatorio

122
00:06:40,317 --> 00:06:43,237
è chiaramente in ordine.

123
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
Tutti a favore, dite "sì".

124
00:06:46,156 --> 00:06:48,367
- IMPIEGATO: Signor Whitehouse?
- CASA BIANCA: Sì.

125
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
- IMPIEGATO: Signor Burr?
- BURR: Sì.

126
00:06:51,245 --> 00:06:54,248
- IMPIEGATO: Signor Rockefeller?
- ROCKEFELLER: Sì.

127
00:06:54,331 --> 00:06:56,583
IMPIEGATO:
Signor Chambliss?

128
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
- CHAMBLISS: No.
- IMPIEGATO: Signor Risch?

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
CHAMBLISS: Penso
questa è una perdita di tempo.

130
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
Ora, so che hai votato
contro questo, Saxby...

131
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
Ma l'avevi già fatto
la tua indagine sui nastri.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Sì, ma il resto di noi
ha votato per andare oltre, 14 a uno.

133
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
È il nostro lavoro
per fornire supervisione.

134
00:07:11,223 --> 00:07:15,561
Durante tutta la campagna,
hai detto al candidato Obama

135
00:07:15,644 --> 00:07:18,355
come avrebbe voluto essere il primo
presidente post-partigiano.

136
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Saxby, mi conosci.

137
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
È mia intenzione
che questo rapporto venga visto

138
00:07:22,151 --> 00:07:24,653
come proveniente dall'intero
Comitato dell'intelligence,

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,321
non solo i democratici.

140
00:07:26,405 --> 00:07:27,948
Quindi, chi prende l’iniziativa?

141
00:07:28,031 --> 00:07:30,701
Beh, stavo pensando a Dan Jones.

142
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
Ha trascorso quattro anni a farlo
antiterrorismo presso l'FBI.

143
00:07:33,912 --> 00:07:36,582
L'ha già fatto
i nulla osta di sicurezza.

144
00:07:36,665 --> 00:07:40,127
Le regole sono le stesse
come l'indagine sui nastri.

145
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Nessuna politica, nessun pregiudizio,

146
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
e il senatore
non è interessato

147
00:07:43,964 --> 00:07:45,716
in opinioni o teorie,
solo fatti.

148
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
In base a cosa
l'hai già scoperto,

149
00:07:47,426 --> 00:07:50,304
questo potrebbe andare a finire
un posto piuttosto buio.

150
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
Devi mantenere il tuo
sentimenti personali fuori da esso.

151
00:07:52,514 --> 00:07:55,434
Questa è la prima cosa
I repubblicani cercheranno.

152
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
Non si parla con la stampa
o la tua ragazza

153
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
o eventuali membri della famiglia.

154
00:07:59,396 --> 00:08:01,440
Nessuno al di fuori
il comitato.

155
00:08:01,523 --> 00:08:03,275
Otterrai
una squadra di sei...

156
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
tre repubblicani
tre democratici...

157
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
ma non può esserci
eventuali sentenze repubblicane

158
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
o paragrafi democratici.

159
00:08:08,697 --> 00:08:10,490
E quanto tempo abbiamo?

160
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Speriamo che tu possa farlo
concludere in un anno o giù di lì.

161
00:08:13,410 --> 00:08:17,080
Dovrai mantenere il
senatori aggiornati sul vostro lavoro.

162
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Nessuno vuole sorprese.

163
00:08:19,541 --> 00:08:22,711
C’è una CIA segreta fuori sede
nella Virginia.

164
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
Inizi domani.

165
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
- Jones, vero?
-Sean.

166
00:08:26,131 --> 00:08:29,343
- CIAO. Dan.
- Sean Murphy dell'Agenzia.

167
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
- Entriamo.
- Va bene.

168
00:08:36,016 --> 00:08:38,435
GUARDIA DI SICUREZZA:
Identificazione, signori.

169
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
- La stanza che abbiamo designato è una SCIF.
- (lo scanner emette un segnale acustico)

170
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
Nessuna ricezione del telefono, nessuna foto...
conosci la procedura...

171
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
- muri di piombo.
- (lo scanner emette un segnale acustico)

172
00:08:45,525 --> 00:08:47,361
DANIELE:
E, secondo l'accordo,

173
00:08:47,444 --> 00:08:48,987
la stanza è off-limits
a tutti

174
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
- escluso il personale delle commissioni.
- Assolutamente.

175
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
Nessuno dentro
senza il tuo permesso.

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,701
(la porta si apre)

177
00:08:56,787 --> 00:08:58,372
(la porta si chiude)

178
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
- E i computer?
- Proprio qui.

179
00:09:04,753 --> 00:09:07,172
Il tuo server dedicato,
postazioni di lavoro con intercapedine d'aria.

180
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
Ci aggiorneremo
il database mentre procediamo.

181
00:09:09,216 --> 00:09:11,301
I file verranno caricati
qui mentre li raccogliamo

182
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
- da tutta l'Agenzia.
- Grande.

183
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Vogliamo tutto pertinente
documenti nel più breve tempo possibile.

184
00:09:15,222 --> 00:09:16,640
- Beh, prima dobbiamo esaminarlo.
- Veterinario?

185
00:09:16,723 --> 00:09:18,100
C'è molto da...

186
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Direttore Panetta
ha accettato di darci

187
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
tutto ciò che riguarda
al programma.

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
Co-chi sarebbe,
chi lo esaminerebbe?

189
00:09:23,105 --> 00:09:25,023
È una grande agenzia.

190
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
Dobbiamo essere sicuri
non ottieni niente

191
00:09:26,858 --> 00:09:28,986
non dovresti farlo.

192
00:09:29,069 --> 00:09:31,571
(bip sulla tastiera)

193
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
(clic degli interruttori della luce)

194
00:09:37,327 --> 00:09:39,538
(luce tintinnante)

195
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
Sentiti a casa.

196
00:10:05,605 --> 00:10:08,692
Non c'è... nessuna stampante?

197
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
Niente carta.

198
00:10:10,235 --> 00:10:12,279
Non sono ammessi documenti
lasciare la stanza

199
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
senza l'approvazione della CIA.

200
00:10:14,239 --> 00:10:18,201
La carta ha un modo per ottenere
persone in difficoltà a casa nostra.

201
00:10:20,704 --> 00:10:23,248
Penso che ad un certo punto
avremo bisogno di una stampante.

202
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
E carta.

203
00:10:24,499 --> 00:10:27,044
A casa nostra...

204
00:10:27,127 --> 00:10:29,629
la carta è così
teniamo traccia delle leggi.

205
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Va bene.

206
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
(clic del mouse)

207
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
(Il giornalista televisivo parla debolmente)

208
00:11:11,755 --> 00:11:15,175
GIORNALISTA TV: ...chiamando questo
un evidente attacco terroristico

209
00:11:15,258 --> 00:11:17,469
basato su molto
informazioni preliminari,

210
00:11:17,552 --> 00:11:19,346
- (i telefoni squillano)
- l'informazione che

211
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
funzionari dell'intelligence
stanno diventando...

212
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
UOMO:
Non ti piacerà.

213
00:11:22,557 --> 00:11:24,643
GIORNALISTA TV: ...possibile
aereo dirottato e, naturalmente

214
00:11:24,726 --> 00:11:27,979
il video davvero terrificante
dell'aereo...

215
00:11:28,063 --> 00:11:30,399
Abbiamo confermato alcuni nomi.

216
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
I dirottatori?

217
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
Due dei ragazzi di
gli incontri della Malesia.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,987
I ragazzi di San Diego.
Hanno abbattuto il volo 77.

219
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Pentagono.

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,949
CONDUTTORE TV: ...il coordinamento
quello ha avuto luogo

221
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
avere due aerei
colpire le torri...

222
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Attenzione a tutti, per favore.

223
00:11:42,577 --> 00:11:44,830
Abbiamo motivo di crederci
il Centro Antiterrorismo

224
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
è un potenziale bersaglio.

225
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
Chiediamo a tutto il personale
evacuare, immediatamente.

226
00:11:49,251 --> 00:11:51,169
- (mormorio della folla)
- REPORTER TV: Jim Miklaszewski

227
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
lì dal Pentagono.

228
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Naturalmente, il presidente
ha l'autorità

229
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
strapazzare
militari, uh, forze,

230
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
e questo è un caso
ovviamente,

231
00:11:58,427 --> 00:12:01,012
in cui, uh, ritorsione,
se effettivamente risulta che lo sia

232
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
un episodio terroristico,

233
00:12:03,014 --> 00:12:04,516
- sarà contemplato.
- (la porta si chiude)

234
00:12:04,599 --> 00:12:06,560
DICK CHENEY (alla TV):
Dobbiamo anche lavorare, però,

235
00:12:06,643 --> 00:12:08,145
più o meno, il lato oscuro,
se vuoi.

236
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
Dobbiamo dedicare del tempo
nell'ombra

237
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
nel mondo dell'intelligence.

238
00:12:11,690 --> 00:12:13,984
Uh, molti
cosa bisogna fare qui

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
dovrà essere fatto in silenzio,
senza alcuna discussione...

240
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
PRINCIPIO:
Li aveva avvertiti, cazzo.

241
00:12:18,071 --> 00:12:20,449
6 agosto
briefing presidenziale:

242
00:12:20,532 --> 00:12:22,451
"Bin Laden determinato
scioperare negli Stati Uniti"

243
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
- Luci rosse lampeggianti.
- NERO: E prima ancora,

244
00:12:25,036 --> 00:12:27,164
a luglio cosa abbiamo detto?

245
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
"Ci sarà
attacchi terroristici significativi

246
00:12:29,666 --> 00:12:33,670
contro gli Stati Uniti nel
le settimane e i mesi a venire."

247
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Non è colpa tua.

248
00:12:35,255 --> 00:12:38,842
È una cosa meschina, cattiva, pericolosa,
uh, affari sporchi là fuori,

249
00:12:38,925 --> 00:12:41,303
e dobbiamo operare
in quell'arena.

250
00:12:41,386 --> 00:12:43,430
Ma dobbiamo esserne certi
che non abbiamo

251
00:12:43,513 --> 00:12:46,725
legate le mani, se vuoi,
della nostra comunità di intelligence.

252
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
Direttore dell'antiterrorismo Black
e ho visto il presidente Bush

253
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
a Camp David questo fine settimana.

254
00:12:51,313 --> 00:12:53,565
E il presidente me lo ha dato
la sua parola che ci sarà

255
00:12:53,648 --> 00:12:57,319
nessun cambiamento nella leadership della CIA come
a seguito degli attacchi di martedì.

256
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Aspetteremo con ansia adesso,

257
00:12:59,154 --> 00:13:02,532
non perdere tempo a dubitare
o cercare la colpa.

258
00:13:02,616 --> 00:13:04,993
Andando avanti, lo saremo
la punta della lancia

259
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
nella battaglia contro Al Qaeda.

260
00:13:07,412 --> 00:13:09,998
NERO: Come ho detto
al presidente, due settimane,

261
00:13:10,081 --> 00:13:13,126
avremo mosche che camminano
attraverso gli occhi di Al Qaeda.

262
00:13:13,210 --> 00:13:15,253
Ho chiesto all'avvocato capo Rizzo
qui per guidarci

263
00:13:15,337 --> 00:13:17,506
da dove veniamo
un punto di vista giuridico.

264
00:13:17,589 --> 00:13:21,676
Il presidente ha emesso
un promemoria di notifica

265
00:13:21,760 --> 00:13:26,264
dando alla CIA il potere di cattura
e detenere sospetti terroristi

266
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
sul campo di battaglia.

267
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
Li trattengo dove?

268
00:13:29,809 --> 00:13:31,937
Li stiamo portando?
negli Stati Uniti?

269
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
Non lo siamo davvero
nel settore carcerario

270
00:13:34,231 --> 00:13:36,399
- nell'Antiterrorismo.
- TENET: Guarda,

271
00:13:36,483 --> 00:13:39,110
il bilancio per l’antiterrorismo
la scorsa settimana cosa è stato?

272
00:13:39,194 --> 00:13:41,530
$ 600 milioni?

273
00:13:41,613 --> 00:13:45,200
Il budget di questa settimana è
qualunque cosa tu abbia bisogno che sia.

274
00:13:45,283 --> 00:13:48,161
E siamo in qualunque attività
ci vuole per portare a termine il lavoro.

275
00:13:49,329 --> 00:13:51,122
DANIELE:
Inizialmente, legale della CIA

276
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
ha dichiarato che qualsiasi struttura utilizzata
per trattenere i detenuti

277
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
doveva soddisfare i requisiti
del Bureau of Prisons degli Stati Uniti,

278
00:13:56,461 --> 00:13:57,546
ma poi il vicedirettore Pavitt

279
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
pensavo che fosse così
sarà troppo limitante.

280
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
Allora, chi è venuto fuori?
con i siti neri?

281
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
Non del tutto chiaro.

282
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
La mia ipotesi è una delle due

283
00:14:03,843 --> 00:14:06,555
un alto ufficiale
a Counterterr... CTC,

284
00:14:06,638 --> 00:14:08,014
o unità bin Laden della stazione Alec

285
00:14:08,098 --> 00:14:09,683
siti neri decisi
erano l'opzione migliore.

286
00:14:09,766 --> 00:14:12,686
Ebbene, l'ha fatto la CIA
ditelo al Dipartimento di Stato

287
00:14:12,769 --> 00:14:16,481
stavano facendo affari
trattenere persone su suolo straniero?

288
00:14:16,565 --> 00:14:19,609
Dov'era il Segretario di Stato
Powell in tutto questo?

289
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
Bene, ho trovato un promemoria.

290
00:14:21,236 --> 00:14:24,364
- Il consigliere generale della CIA...
- (fruscio di carta)

291
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
ha detto che la decisione è stata presa

292
00:14:26,199 --> 00:14:28,743
per non dirlo a Powell
sul programma,

293
00:14:28,827 --> 00:14:31,454
perché...

294
00:14:31,538 --> 00:14:33,039
"Farebbe saltare il suo stack

295
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
se dovesse essere informato
su quello che stava succedendo."

296
00:14:37,210 --> 00:14:39,421
Ebbene, chi lo ha deciso?

297
00:14:39,504 --> 00:14:41,256
Qualcuno all'interno della Casa Bianca.

298
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
Mm-hmm.

299
00:14:43,425 --> 00:14:45,760
E gli interrogatori?

300
00:14:45,844 --> 00:14:47,596
I memorandum del presidente Bush

301
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
appena autorizzato
catturare e detenere.

302
00:14:49,764 --> 00:14:51,850
Non ha detto nulla
sugli interrogatori.

303
00:14:51,933 --> 00:14:54,769
E chi ha dato loro il permesso
interpretare quel ruolo?

304
00:14:54,853 --> 00:14:58,732
Nessuno. Sembra
è iniziato con l'ufficio legale presso CTC.

305
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Vuoi che informi il senatore McCain?
su questo? So che è interessato.

306
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
I repubblicani semplicemente
tirato fuori dallo studio, Dan.

307
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
(la porta si apre)

308
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
Buongiorno.

309
00:15:14,497 --> 00:15:16,458
Dove sono tutti?

310
00:15:18,543 --> 00:15:21,129
Titolare Procuratore Generale
ha aperto un'indagine penale

311
00:15:21,212 --> 00:15:22,589
nella CIA.

312
00:15:22,672 --> 00:15:25,133
Di conseguenza, l'Agenzia
non permetterà a nessuno della loro gente

313
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
essere intervistato
per la nostra relazione.

314
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
I repubblicani non vedono
come possiamo andare avanti,

315
00:15:29,262 --> 00:15:30,388
quindi sono fuori.

316
00:15:30,472 --> 00:15:31,848
(Giuliano sospira)

317
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
Quindi questo significa che ci fermiamo?

318
00:15:33,475 --> 00:15:35,185
Voglio dire, il comitato
ha votato per indagare.

319
00:15:35,268 --> 00:15:36,728
Il senatore dice che andiamo avanti.

320
00:15:36,811 --> 00:15:38,647
Ma in realtà non possiamo parlare
a chiunque fosse coinvolto

321
00:15:38,730 --> 00:15:40,899
- nel programma.
- Giusto. Secondo i legali della CIA,

322
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Il personale della CIA lo è
parlando solo con il Dipartimento di Giustizia.

323
00:15:43,526 --> 00:15:45,028
E lo farà il Dipartimento di Giustizia
condividere le loro scoperte?

324
00:15:45,111 --> 00:15:46,404
Voglio dire, possiamo lavorare con loro?

325
00:15:46,488 --> 00:15:47,822
Ho contattato
al procuratore speciale.

326
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
Sto aspettando una risposta.

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Ok, ma se nessuno chi
ha effettivamente lavorato al programma

328
00:15:51,534 --> 00:15:53,787
ci parlerà,
come indaghiamo?

329
00:15:53,870 --> 00:15:55,288
Quindi, abbiamo i file,

330
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
le loro e-mail e i loro cablogrammi,
i loro promemoria.

331
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
Dobbiamo usare
le proprie comunicazioni

332
00:15:59,042 --> 00:16:00,251
per raccontare la storia.

333
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Hai qualche idea?
quanto sarà difficile?

334
00:16:02,879 --> 00:16:05,048
L'indagine sui nastri
ci sono voluti due anni, Dan,

335
00:16:05,131 --> 00:16:08,009
e questo è molto di più
di quello che c'era sui nastri.

336
00:16:08,093 --> 00:16:11,012
Uh, non lo sappiamo nemmeno
di cosa si tratta?

337
00:16:11,096 --> 00:16:13,264
Giusto, ma lo sappiamo
con chi si comincia.

338
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
Andiamo un detenuto alla volta.

339
00:16:19,688 --> 00:16:21,606
(digitando)

340
00:16:39,708 --> 00:16:42,168
(motore a reazione al minimo)

341
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
(parla arabo)

342
00:16:46,756 --> 00:16:48,883
(gemendo)

343
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
Parli inglese?

344
00:16:51,469 --> 00:16:53,179
Il mio nome è Ali Soufan.
Sono dell'FBI.

345
00:16:53,263 --> 00:16:54,931
Sei in arresto.

346
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
- Capisci?
- No. Dove mi porti?

347
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
(la porta si chiude)

348
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
(respiro affannoso)

349
00:17:04,315 --> 00:17:06,860
La tua ferita è infetta.

350
00:17:06,943 --> 00:17:09,070
Ma lo faremo
prenditi cura di te.

351
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
Voglio mostrarti una cosa.

352
00:17:15,785 --> 00:17:16,870
(apre la borsa)

353
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
(chiacchiere in arabo sul video)

354
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Sta parlando con
qualcuno fuori dallo schermo.

355
00:17:27,589 --> 00:17:30,341
Lo chiama Mukhtar.

356
00:17:30,425 --> 00:17:32,218
Sai chi è?

357
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
(le chiacchiere sul video continuano)

358
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
Mukhtar.

359
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
- (clic sui pulsanti, interruzioni del video)
- Un uomo che ha perso la testa?

360
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
ZUBAYDAH:
No, non lui.

361
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
(parla arabo)

362
00:18:11,424 --> 00:18:13,092
Khalid Sheikh Mohammed?

363
00:18:17,889 --> 00:18:19,599
(Zubaydah geme)

364
00:18:41,913 --> 00:18:43,832
Lo ha confermato Abu Zubaydah
che KSM è il leader

365
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
di tutte le operazioni di Al Qaeda
fuori dall'Afghanistan.

366
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Ha addestrato i dirottatori.

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
Lo chiameremo
la mente.

368
00:18:49,712 --> 00:18:51,256
PRINCIPIO:
Eccezionale.

369
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
Tanto di cappello
al gruppo Bin Laden.

370
00:18:53,424 --> 00:18:55,093
Qualunque sia
la tua gente ha fatto questo,

371
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
Voglio chiamarli e
congratularmi con loro di persona.

372
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
Chi era?

373
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
Non era il nostro uomo.

374
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
Che cosa? Chi l'ha capito?

375
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
BERNADETTE:
L'FBI sta lavorando a Zubaydah.

376
00:19:06,020 --> 00:19:07,397
L'ha capito un tizio dell'FBI?

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,315
Sì, Ali Soufan.

378
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
Uh, lo hanno usato
nell'indagine Cole.

379
00:19:11,317 --> 00:19:13,653
Fa parte del loro gruppo antiterrorismo.
Parla arabo.

380
00:19:13,736 --> 00:19:16,364
Non mi interessa chi parla arabo.

381
00:19:16,447 --> 00:19:19,117
Questo non è solo
un'indagine penale.

382
00:19:19,200 --> 00:19:20,869
Ci stiamo riunendo
intelligenza qui.

383
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
Questo è ciò che facciamo.

384
00:19:22,453 --> 00:19:24,706
L'FBI guarda al passato.

385
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Dobbiamo fermare gli attacchi
in futuro.

386
00:19:27,041 --> 00:19:29,294
Voglio la CIA nella stanza
con questo ragazzo, ok?

387
00:19:29,377 --> 00:19:32,338
Voglio la CIA
nella stanza con Zubaydah.

388
00:19:32,422 --> 00:19:34,048
GRETCHEN: Allora, chi abbiamo?
chi può lavorare su di lui?

389
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
La CIA gestisce le fonti,
persone che collaborano.

390
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
Non sono questi ragazzi.

391
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
Ogni secondo non lo siamo
prosciugando il cervello del detenuto,

392
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
stiamo lanciando i dadi.

393
00:19:41,264 --> 00:19:42,765
Abbiamo bisogno della nostra gente nella stanza.

394
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
Dobbiamo essere noi
facendo le domande adesso.

395
00:19:45,810 --> 00:19:48,271
Ho sentito qualcuno
nei Servizi Tecnici,

396
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
una donna di nome Miriam,

397
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
circa un paio di
Psicologi dell'Aeronautica Militare

398
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
che è entrato e ha lanciato un intero
nuovo approccio agli interrogatori.

399
00:19:56,321 --> 00:19:58,615
Jim Mitchell e Bruce Jessen.

400
00:19:58,698 --> 00:20:01,701
Miriam dice Mitchell
ha la salsa speciale.

401
00:20:01,784 --> 00:20:03,369
(il telefono squilla in lontananza)

402
00:20:03,453 --> 00:20:06,247
Zubaydah no
dicci tutto,

403
00:20:06,331 --> 00:20:10,043
perché ci siamo fermati di colpo
di dove dovevamo andare.

404
00:20:10,126 --> 00:20:15,757
SERE sta per Sopravvivenza,
Evasione, Resistenza e Fuga.

405
00:20:15,840 --> 00:20:20,261
È un programma per aiutare a prepararsi
Forze speciali americane

406
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
per qualunque cosa potrebbero
incontrare se catturato.

407
00:20:22,722 --> 00:20:26,142
Ora ho più di 14.000 ore

408
00:20:26,225 --> 00:20:28,895
osservando SERE
tecniche di interrogatorio.

409
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
Bruce qui
ha più di questo...

410
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
Uh, osservando
al contrario di...?

411
00:20:32,982 --> 00:20:35,944
Ho seguito un corso di direzione d'orchestra
anche gli interrogatori.

412
00:20:36,027 --> 00:20:38,821
Ho lavorato con i volontari
nelle simulazioni reali.

413
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
Riteniamo di poter effettuare il reverse engineering

414
00:20:41,991 --> 00:20:45,828
queste tecniche SERE
indurre impotenza appresa.

415
00:20:45,912 --> 00:20:47,830
EASTMAN: Puoi spiegare?
cosa significa,

416
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
"ingegneria inversa"?

417
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
Invece di usare
queste tecniche

418
00:20:52,001 --> 00:20:53,670
per proteggere la nostra gente,

419
00:20:53,753 --> 00:20:57,882
li usiamo per raggiungere
ottemperanza nei detenuti.

420
00:20:57,966 --> 00:21:01,177
Il nostro piano prevede...
utilizzando valutazioni individuali

421
00:21:01,260 --> 00:21:05,974
di detenuti da creare
un programma progettato per indurre

422
00:21:06,057 --> 00:21:09,769
debolezza, dipendenza e paura.

423
00:21:09,852 --> 00:21:12,981
- Le chiamiamo le tre "D".
- Tre "D".

424
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
E c'è la scienza
per sostenere questo?

425
00:21:15,149 --> 00:21:16,693
MITCHELL:
Oh, sì. Sì, signore.

426
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
BERNADETTE:
Mi scusi, dottor Mitchell.

427
00:21:18,569 --> 00:21:21,531
Puoi approfondire il...
tecniche che utilizzerai?

428
00:21:21,614 --> 00:21:23,032
Assolutamente.

429
00:21:25,118 --> 00:21:28,037
La... cattura dell'attenzione.

430
00:21:30,248 --> 00:21:31,874
Muratura.

431
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Tenuta del viso.

432
00:21:34,043 --> 00:21:38,297
Lo schiaffo in faccia o lo schiaffo ingiurioso.

433
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
Confinamento angusto.

434
00:21:41,843 --> 00:21:44,053
In piedi a muro.

435
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
Posizioni di stress.

436
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
Privazione del sonno.

437
00:21:49,726 --> 00:21:51,769
Waterboarding.

438
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
Utilizzo degli insetti.

439
00:21:53,896 --> 00:21:56,399
E finte sepolture.

440
00:21:59,777 --> 00:22:02,030
Beh, dal mio punto di vista,
sembra che potrebbe essere

441
00:22:02,113 --> 00:22:05,033
un potenziale punto di svolta,
ma ovviamente...

442
00:22:05,116 --> 00:22:07,076
tocca al regista Rodriguez.

443
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
Penso che se siamo seri
fermare la prossima minaccia,

444
00:22:09,996 --> 00:22:11,831
dobbiamo indossare
i nostri pantaloni da ragazzone

445
00:22:11,914 --> 00:22:13,708
e fornire alle autorità
questi ragazzi hanno bisogno.

446
00:22:13,791 --> 00:22:18,254
Questi approcci potrebbero...
alzare qualche sopracciglio alla Difesa.

447
00:22:18,337 --> 00:22:21,174
Beh, non siamo alla Difesa.
Siamo alla CIA.

448
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
Inoltre, hai appena detto:

449
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
usiamo questa roba SERE
sui nostri ragazzi tutto il tempo.

450
00:22:24,761 --> 00:22:26,763
Non vedo alcun problema.

451
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
DANIELE: Poco dopo
la decisione della CIA

452
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
per coinvolgere il dottor Mitchell,
Abu Zubaydah è stato spostato

453
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
ad una cella che era illuminata
24 ore al giorno.

454
00:22:33,352 --> 00:22:36,481
Veniva immesso un forte rumore
la sua cella per disturbare il suo sonno.

455
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
E il ragazzo?
chi lo ha fatto parlare?

456
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Ali Soufan?

457
00:22:40,234 --> 00:22:42,111
Aspetta, è dell'FBI, non della CIA.

458
00:22:42,195 --> 00:22:44,614
Quindi possiamo chiederglielo
domande, vero?

459
00:22:44,697 --> 00:22:47,075
Nessuna regola contraria.

460
00:22:47,158 --> 00:22:48,618
Possiamo provarci.

461
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
(cinguettio degli uccellini)

462
00:22:59,504 --> 00:23:01,839
SOUFAN: C'è solo
una tecnica di interrogatorio

463
00:23:01,923 --> 00:23:04,425
che funziona: costruire rapporti.

464
00:23:04,509 --> 00:23:07,261
Ti avvicini a questi ragazzi,
e si aprono.

465
00:23:07,345 --> 00:23:09,222
Ma la CIA
non ci credevo.

466
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
Basta guardare Abu Zubaydah.

467
00:23:10,973 --> 00:23:13,101
Beh, l'hai fatto parlare.
Come hai fatto?

468
00:23:13,184 --> 00:23:16,270
Sono entrato un giorno e
gli ha fatto ascoltare una cassetta di se stesso.

469
00:23:16,354 --> 00:23:18,689
La maggior parte lo era
di una conversazione telefonica.

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,233
Uh, avevamo intercettato i suoi telefoni.

471
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
Ma si è dimenticato di riattaccare
alla fine della chiamata,

472
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
quindi avevamo tutto questo
rumore di fondo di casa sua.

473
00:23:25,655 --> 00:23:27,573
Poi è entrato il mio compagno

474
00:23:27,657 --> 00:23:30,118
con una grande scatola
pieno di cassette.

475
00:23:30,201 --> 00:23:32,370
Gli abbiamo detto che avevamo intercettato
il suo rifugio;

476
00:23:32,453 --> 00:23:34,038
stavamo ascoltando
per mesi;

477
00:23:34,122 --> 00:23:36,707
sapevamo tutto,
quindi mentire era inutile.

478
00:23:36,791 --> 00:23:38,751
Guardò
la scatola piena di nastri e...

479
00:23:38,835 --> 00:23:40,211
E tutti i nastri
erano vuoti.

480
00:23:40,294 --> 00:23:43,005
Naturalmente lo erano.
Ma lui non lo sapeva.

481
00:23:43,089 --> 00:23:45,049
Quindi, ha parlato.

482
00:23:45,133 --> 00:23:48,553
Uh, cosa è successo quando
sono comparsi gli appaltatori?

483
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
Chi cazzo è questo?

484
00:23:51,556 --> 00:23:53,432
BERNADETTE: Dottor Mitchell
è uno psicologo dell'Aeronautica Militare,

485
00:23:53,516 --> 00:23:55,643
ed è sviluppato
un nuovo metodo di interrogatorio.

486
00:23:55,726 --> 00:23:57,186
SOUFAN: Perché-perché ne abbiamo bisogno
un nuovo metodo?

487
00:23:57,270 --> 00:23:59,188
Non te lo sta dicendo
tutto.

488
00:23:59,272 --> 00:24:01,399
BERNADETTE:
Pensiamo che ne sappia di più.

489
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
Lo mettiamo al numero tre

490
00:24:02,817 --> 00:24:04,360
o il numero quattro
nella leadership di Al Qaeda.

491
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Probabilmente lo sa
la prossima mossa.

492
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
Parli arabo, Jim?
Gary è qui?

493
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
Non è necessario.

494
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
C-Posso chiederti una cosa?

495
00:24:12,618 --> 00:24:16,873
Ti è mai capitato di interrogarti?
qualche tipo di estremista prima?

496
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
- Sai qualcosa di Al Qaeda?
- No.

497
00:24:20,042 --> 00:24:22,628
Ti è mai capitato di interrogarti?
qualche tipo di terrorista prima?

498
00:24:22,712 --> 00:24:26,132
- No.
- Qualche tipo di criminale?

499
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
No.

500
00:24:27,675 --> 00:24:30,344
Ti è mai capitato di interrogarti?
qualcuno prima?

501
00:24:30,428 --> 00:24:31,679
Non è importante.

502
00:24:31,762 --> 00:24:35,808
È un essere umano;
Sono uno psicologo.

503
00:24:35,892 --> 00:24:37,643
Conosce un segreto,

504
00:24:37,727 --> 00:24:42,190
e lo prenderò
per dire quel segreto a Gary.

505
00:24:42,273 --> 00:24:44,525
SOUFAN: Cosa-cosa stai andando?
fare a lui che non è...

506
00:24:44,609 --> 00:24:46,861
MITCHELL:
Cosa farò?

507
00:24:46,944 --> 00:24:48,571
Cosa farà Jim?

508
00:24:48,654 --> 00:24:51,908
Jim farà ciò che funziona.

509
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
(musica heavy metal a tutto volume)

510
00:24:53,993 --> 00:24:55,995
GUARDIA 1:
Andiamo, pezzo di merda!

511
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
(Zubaydah ansima)

512
00:25:00,082 --> 00:25:01,876
GUARDIA 2:
Muoviti, stronzo!

513
00:25:01,959 --> 00:25:03,252
(Zubaydah grida)

514
00:25:03,336 --> 00:25:04,879
ZUBAYDAH:
Aiuto! Per favore!

515
00:25:04,962 --> 00:25:07,048
(Zubaydah grida)

516
00:25:07,131 --> 00:25:09,508
(musica heavy metal
continua a suonare a tutto volume)

517
00:25:14,347 --> 00:25:16,807
(il tagliacapelli ronza)

518
00:25:21,270 --> 00:25:23,064
SOUFAN: Non puoi semplicemente raderti
un uomo musulmano.

519
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
Sai cosa significa?

520
00:25:24,315 --> 00:25:26,525
Sta per chiudere.

521
00:25:26,609 --> 00:25:29,153
Devo umiliarlo,
subito.

522
00:25:29,237 --> 00:25:31,113
Stesso motivo
gli abbiamo portato via i vestiti.

523
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
Perché la musica ad alto volume?

524
00:25:32,823 --> 00:25:34,575
Privazione del sonno.

525
00:25:34,659 --> 00:25:37,245
Fermiamo la musica
quando inizia a parlare.

526
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Poi potrà dormire.

527
00:25:38,996 --> 00:25:40,581
Le persone stanche dicono la verità?

528
00:25:40,665 --> 00:25:42,708
Impotenza appresa.

529
00:25:42,792 --> 00:25:45,836
Hai familiarità con
Dottor Martin Seligman?

530
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Seligman lo ha fatto
un esperimento con i cani.

531
00:25:48,464 --> 00:25:50,299
Li ha messi in una gabbia

532
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
con una barriera
correndo nel mezzo.

533
00:25:53,010 --> 00:25:54,637
E un lato della gabbia
era elettrizzato

534
00:25:54,720 --> 00:25:56,264
e l'altro no.

535
00:25:56,347 --> 00:25:58,140
in un primo momento,
quando scioccava i cani,

536
00:25:58,224 --> 00:26:00,142
salterebbero oltre la barriera
per scappare.

537
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
E poi
ha elettrizzato entrambe le parti.

538
00:26:04,021 --> 00:26:05,439
Non c'era scampo.

539
00:26:07,024 --> 00:26:09,402
Nessuna convinzione che potessero
cambiare nulla.

540
00:26:09,485 --> 00:26:13,489
Avrebbe aperto la porta della gabbia,
non se ne sarebbero nemmeno andati.

541
00:26:13,572 --> 00:26:15,032
È impotenza appresa.

542
00:26:15,116 --> 00:26:17,076
Questo è quello che siamo
instilleremo in quest'uomo.

543
00:26:17,159 --> 00:26:18,869
Vedrai.

544
00:26:20,246 --> 00:26:22,873
(martellamento costante)

545
00:26:25,001 --> 00:26:27,628
SOUFAN: Una bara?
Lo ucciderai?

546
00:26:27,712 --> 00:26:29,922
Chiamiamolo
una scatola di confinamento.

547
00:26:30,006 --> 00:26:32,758
Ho preso questo,
e ne ho preso uno più piccolo.

548
00:26:32,842 --> 00:26:35,511
E lo farai
lo hai messo lì?

549
00:26:35,594 --> 00:26:40,599
Con questi, che, in base a
la mia valutazione, lui odia.

550
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
Sei fuori di testa?

551
00:26:43,394 --> 00:26:44,979
- Non lo facciamo.
- (martellando)

552
00:26:45,062 --> 00:26:46,522
Lo sai che è così
contro la legge.

553
00:26:46,605 --> 00:26:49,150
Le persone più anziane
averlo firmato.

554
00:26:49,233 --> 00:26:50,735
Lo stiamo processando.

555
00:26:50,818 --> 00:26:52,903
Come costruiremo?
un caso contro di lui?

556
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
Chi dice che avrà un processo?

557
00:26:58,492 --> 00:27:01,620
SOUFAN: Volevo arrestarlo
proprio lì sul posto.

558
00:27:01,704 --> 00:27:04,123
- L'ho detto all'FBI.
- Cosa hanno detto?

559
00:27:04,206 --> 00:27:06,000
Hanno informato il direttore Mueller,

560
00:27:06,083 --> 00:27:09,170
e mi ha detto di andarmene
fuori di lì, così ho fatto.

561
00:27:09,253 --> 00:27:11,964
- Quando è successo?
- Fine maggio, metà maggio o...

562
00:27:12,048 --> 00:27:14,592
Perché sto trovando dei documenti
dicono che Mitchell se n'è andato

563
00:27:14,675 --> 00:27:16,552
poco dopo,
all'inizio di giugno,

564
00:27:16,635 --> 00:27:20,181
per R e R e alcuni incontri
presso la sede.

565
00:27:20,264 --> 00:27:22,850
Ma ne avevamo uno
detenuto di alto valore in custodia,

566
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
Abu Zubaydah.

567
00:27:24,518 --> 00:27:27,063
E dopo che Mitchell se ne fu andato,
la CIA lo ha messo in isolamento,

568
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
e non glielo ho chiesto
una sola domanda per 47 giorni.

569
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Mi stai prendendo per il culo?

570
00:27:33,611 --> 00:27:35,738
L'intero paese lo era
in allerta rossa quell'estate.

571
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
Se fossero così preoccupati
riguardo al prossimo attacco,

572
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
perché si sono fermati?
fare domande?

573
00:27:39,116 --> 00:27:40,368
Giusto, non è così
avere alcun senso.

574
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
Una volta lo psicologo
si è presentato,

575
00:27:42,536 --> 00:27:44,205
non se ne faceva quasi più nulla.

576
00:27:51,462 --> 00:27:53,631
DANIEL: Lo ha detto la CIA
Zubaydah era coinvolto

577
00:27:53,714 --> 00:27:55,758
in ogni major
operazione terroristica

578
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
portato avanti da Al Qaeda.

579
00:27:57,218 --> 00:27:58,636
Lo hanno detto al presidente

580
00:27:58,719 --> 00:28:00,179
era il numero tre o quattro
nell'organizzazione.

581
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Sì, lo era
anche la mia comprensione.

582
00:28:02,807 --> 00:28:04,975
E lo affermano
Zubaydah è stato un attore importante

583
00:28:05,059 --> 00:28:07,478
era la loro principale giustificazione
consegnato al Dipartimento di Giustizia

584
00:28:07,561 --> 00:28:09,021
per aver bisogno di andare più forte.

585
00:28:09,105 --> 00:28:10,856
Ne erano certi
sapeva del prossimo attacco.

586
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
Ma ieri sera ho trovato questo.

587
00:28:13,984 --> 00:28:16,487
Si scopre che Zubaydah non aveva tre anni
o quattro nell'organizzazione.

588
00:28:16,570 --> 00:28:18,823
Non ne faceva parte
La leadership di Al Qaeda in generale.

589
00:28:18,906 --> 00:28:20,950
Avevano una sola fonte
chiamandolo così,

590
00:28:21,033 --> 00:28:23,327
e quella fonte ha poi ammesso
stava mentendo.

591
00:28:23,411 --> 00:28:26,080
Quindi hanno esagerato su chi fosse

592
00:28:26,163 --> 00:28:28,707
al presidente
e il Dipartimento di Giustizia

593
00:28:28,791 --> 00:28:32,128
per ottenere le approvazioni legali
per queste nuove tecniche?

594
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
È questo che stai dicendo?

595
00:28:33,754 --> 00:28:36,424
Penso che sia una possibilità.

596
00:28:36,507 --> 00:28:38,217
Il programma
inizia davvero con lui.

597
00:28:39,009 --> 00:28:41,846
(la tavola sbatte forte)

598
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
Sì, ragazzi
usato questa cosa prima?

599
00:28:45,307 --> 00:28:47,476
Il waterboard?

600
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
No, è una cosa della Marina.

601
00:28:49,353 --> 00:28:51,063
Ma abbiamo guardato un video.

602
00:28:51,147 --> 00:28:52,648
L'abbiamo testato l'uno sull'altro,

603
00:28:52,731 --> 00:28:55,276
solo per avere un'idea
per l'esperienza.

604
00:28:55,359 --> 00:28:57,027
È sicuro?

605
00:28:58,612 --> 00:28:59,864
SÌ.

606
00:29:05,244 --> 00:29:07,288
(musica heavy metal a tutto volume)

607
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
♪ Monarca al regno
dei morti... ♪

608
00:29:09,540 --> 00:29:11,333
(Zubaydah grugnisce)

609
00:29:11,417 --> 00:29:14,044
MITCHELL (alla TV): Chi sono?
gli agenti negli Stati Uniti?

610
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
ZUBAYDAH (singhiozza):
Non lo so!

611
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
- (musica heavy metal a tutto volume)
- ♪ Infame... ♪

612
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
(Zubaydah grugnisce)

613
00:29:20,134 --> 00:29:21,677
MITCHELL:
Quando avverrà il prossimo attacco?

614
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
ZUBAYDAH:
Non lo so.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,222
(Zubaydah singhiozza, supplica)

616
00:29:27,641 --> 00:29:29,977
(Zubaydah ansima)

617
00:29:30,060 --> 00:29:31,312
(soffocando, ansimando)

618
00:29:31,395 --> 00:29:35,608
JESSEN:
Uno, due, tre, quattro, cinque,

619
00:29:35,691 --> 00:29:40,237
sei, sette, otto, nove,
10, 11,

620
00:29:40,321 --> 00:29:42,948
- 12, 13, 14,
- (Zubaydah continua ad ansimare)

621
00:29:43,032 --> 00:29:46,452
15, 16, 17, 18,

622
00:29:46,535 --> 00:29:50,039
19, 20, 21, 22,

623
00:29:50,122 --> 00:29:54,835
23, 24, 25, 26.

624
00:29:54,919 --> 00:29:58,130
(ansimando violentemente, tossendo)

625
00:30:01,842 --> 00:30:04,553
MITCHELL:
Quando avverrà il prossimo attacco?

626
00:30:04,637 --> 00:30:07,473
Chi sono gli operativi
negli Stati Uniti?

627
00:30:07,556 --> 00:30:09,391
(Zubaydah ansima, tossisce)

628
00:30:11,894 --> 00:30:13,854
Qualunque cosa in quella borsa
contengono i nomi reali

629
00:30:13,938 --> 00:30:16,148
degli ufficiali della CIA,
beni o partner,

630
00:30:16,232 --> 00:30:18,609
o qualsiasi informazione che lo farebbe
violare l'accordo tra

631
00:30:18,692 --> 00:30:21,570
la Central Intelligence Agency
e il Senato degli Stati Uniti?

632
00:30:21,654 --> 00:30:23,489
- Tutto bene.
- Va bene, buonanotte.

633
00:30:23,572 --> 00:30:25,241
- Passa una buona notte, Jay.
- Torna a casa sano e salvo.

634
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
Buona notte.

635
00:30:27,493 --> 00:30:29,453
(cinguettio dei grilli)

636
00:30:40,839 --> 00:30:42,800
(l'allarme dell'auto suona)

637
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
Dan Jones?

638
00:30:48,264 --> 00:30:49,723
Ti conosco?

639
00:30:49,807 --> 00:30:51,892
No, ma penso di poterti aiutare.

640
00:30:51,976 --> 00:30:54,937
- Aiutami-aiutami con cosa?
- Il programma dell'IET.

641
00:30:55,020 --> 00:30:57,106
Questo è quello che sei
sta esaminando, non è vero?

642
00:30:59,775 --> 00:31:03,153
Ho bisogno di sapere
Non sarò nominato, da nessuna parte.

643
00:31:03,237 --> 00:31:05,030
Sono ancora con l'Agenzia.

644
00:31:05,114 --> 00:31:08,701
Anche il mio essere qui con te,
parlare, è...

645
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
Qual è stato il tuo coinvolgimento?

646
00:31:13,956 --> 00:31:17,543
Ufficio dei servizi medici,
siti neri.

647
00:31:17,626 --> 00:31:20,713
- Quindi sei un medico?
- Assistente del medico.

648
00:31:20,796 --> 00:31:22,339
L'americano
Associazione Medica

649
00:31:22,423 --> 00:31:23,882
non permetterà ai medici
essere coinvolto.

650
00:31:23,966 --> 00:31:26,302
Fanno un giuramento: non fare del male.

651
00:31:26,385 --> 00:31:28,554
Siamo la prossima cosa migliore.

652
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
Ero lì
quando arrivarono gli appaltatori.

653
00:31:33,309 --> 00:31:35,686
Hanno registrato i
Interrogatori di Abu Zubaydah,

654
00:31:35,769 --> 00:31:37,187
ma c'è un periodo di 21 ore

655
00:31:37,271 --> 00:31:39,231
dove le trascrizioni
manca...niente.

656
00:31:39,315 --> 00:31:41,025
Stavano usando il waterboard.

657
00:31:41,108 --> 00:31:43,027
Zubaydah ha perso conoscenza.

658
00:31:43,110 --> 00:31:45,279
Stava soffocando a morte,
annegamento.

659
00:31:45,362 --> 00:31:47,156
Non solo pensare
stava annegando,

660
00:31:47,239 --> 00:31:48,991
lo era in realtà
maledetto annegamento.

661
00:31:50,909 --> 00:31:52,661
Mi è stato detto che il waterboard

662
00:31:52,745 --> 00:31:54,913
sarebbe stato solo usato
come ultima risorsa.

663
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
Lo hanno fatto gli appaltatori
una valutazione del prigioniero,

664
00:31:57,333 --> 00:31:59,460
- e hanno fatto una chiamata...
- Che tipo di valutazione?

665
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
L-lo hanno rimbalzato
fuori dalle mura un paio di volte

666
00:32:01,462 --> 00:32:03,964
e poi lo legò e
gli versò l'acqua in gola.

667
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
Capiamo che questo è
un approccio diverso,

668
00:32:06,050 --> 00:32:08,218
- ma è basato sulla scienza.
- Scienza?

669
00:32:08,302 --> 00:32:09,928
Oh, andiamo. Quale scienza?

670
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
- Hai visto la loro scienza?
- Credono al waterboard

671
00:32:12,181 --> 00:32:13,515
sta lavorando qui
per creare conformità.

672
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
Beh, certo che lo fanno.

673
00:32:14,933 --> 00:32:17,019
Sono loro che ottengono
per decidere quando utilizzarlo.

674
00:32:17,102 --> 00:32:19,772
E sono anche quelli che
decidere se funziona.

675
00:32:19,855 --> 00:32:21,440
Come può essere etico?

676
00:32:21,523 --> 00:32:23,609
Le persone con cui abbiamo a che fare
vita quotidiana armata.

677
00:32:23,692 --> 00:32:26,153
Ti piacerebbe parlarne
l'etica di ciò?

678
00:32:27,071 --> 00:32:28,405
Siamo qui per esserne sicuri

679
00:32:28,489 --> 00:32:30,949
che niente del genere
accada mai più.

680
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
Stanno addestrando la loro gente

681
00:32:32,534 --> 00:32:33,786
resistere
interrogatori tradizionali

682
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
nel fondo di una grotta
da qualche parte.

683
00:32:35,204 --> 00:32:37,456
Quindi dobbiamo cambiare
il nostro approccio

684
00:32:37,539 --> 00:32:41,627
prima che esploda un'altra bomba
oppure un altro edificio crolla.

685
00:32:41,710 --> 00:32:43,295
Va bene, va bene.

686
00:32:43,379 --> 00:32:47,132
Cosa succederà quando uno
dei nostri soldati viene catturato

687
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
e tira fuori una carta con
la Convenzione di Ginevra in merito

688
00:32:49,968 --> 00:32:52,346
e vuole essere curato
come un essere umano?

689
00:32:52,429 --> 00:32:54,973
Pensi che siano i suoi rapitori
non ricorderò

690
00:32:55,057 --> 00:32:56,975
il modo in cui queste persone
sono stati curati qui?

691
00:32:57,059 --> 00:33:00,062
- E per cosa?
- Hai un figlio a casa?

692
00:33:02,898 --> 00:33:05,818
Non verremo battuti di nuovo.

693
00:33:05,901 --> 00:33:07,152
Oltre al capo della stazione,

694
00:33:07,236 --> 00:33:09,446
hai segnalato le tue preoccupazioni
lungo la catena di comando?

695
00:33:09,530 --> 00:33:12,199
Abbiamo ricevuto un cavo da
Direttore Rodríguez

696
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
dicendoci di smettere di mettere
le nostre obiezioni per iscritto.

697
00:33:15,411 --> 00:33:17,579
Nessuna traccia cartacea.

698
00:33:17,663 --> 00:33:20,833
Ho detto loro se lo avrebbero fatto
continuare ad utilizzare le nuove tecniche,

699
00:33:20,916 --> 00:33:22,751
Volevo uscire.

700
00:33:22,835 --> 00:33:25,504
Non ero l'unico.
I ragazzi stavano soffocando.

701
00:33:25,587 --> 00:33:27,923
(l'allarme dell'auto suona in lontananza)

702
00:33:28,006 --> 00:33:30,551
- È tutto nelle e-mail.
- (la portiera dell'auto si chiude in lontananza)

703
00:33:34,930 --> 00:33:37,057
DANIELE:
Già nel novembre 2001,

704
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
il team legale della CIA
ha diffuso una nota

705
00:33:40,227 --> 00:33:41,770
descrivendo
una nuova difesa legale

706
00:33:41,854 --> 00:33:44,106
per i loro ufficiali
che potrebbero ricorrere alla tortura.

707
00:33:44,189 --> 00:33:46,734
Dai. In realtà
l'ha chiamata tortura?

708
00:33:46,817 --> 00:33:48,277
La CIA?

709
00:33:48,360 --> 00:33:50,404
Si sono semplicemente dimenticati
abbiamo leggi contro questo?

710
00:33:50,487 --> 00:33:52,781
Sì, signore.
Mitchell e Jessen lo ribattezzarono

711
00:33:52,865 --> 00:33:54,742
"interrogatorio potenziato"
per aiutarlo a venderlo,

712
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
ma l'Agenzia lo era
parlando di farlo

713
00:33:56,702 --> 00:33:58,328
prima ancora che lo avessero fatto
un solo detenuto.

714
00:33:59,621 --> 00:34:01,790
La mia domanda, senatore, è:
Come faceva a saperlo la CIA?

715
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
avevano bisogno
torturare i prigionieri

716
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
prima ancora di averne uno?

717
00:34:05,961 --> 00:34:07,796
Non è venuto da questo
Cheney e Addington?

718
00:34:07,880 --> 00:34:09,757
Sembra che sia successo
il contrario.

719
00:34:09,840 --> 00:34:12,760
L'ha preso la CIA
alla Casa Bianca di Bush

720
00:34:12,843 --> 00:34:14,803
e John Yoo a
l'Ufficio del Consulente Legale.

721
00:34:14,887 --> 00:34:16,472
YOOO:
Quindi, ecco a che punto siamo.

722
00:34:16,555 --> 00:34:19,808
Il reato di tortura
come descritto nella Sezione 2340,

723
00:34:19,892 --> 00:34:23,479
richiede che l'imputato...
in questo caso, un interrogatore...

724
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
intende causare
forte dolore o sofferenza.

725
00:34:26,774 --> 00:34:29,693
Ma in questo caso non è così
l’intento dell’interrogante.

726
00:34:29,777 --> 00:34:32,946
Giusto. L'intento è guadagnare
informazioni, salva vite americane.

727
00:34:33,030 --> 00:34:35,783
RIZZO: Ma, John,
e se le tecniche

728
00:34:35,866 --> 00:34:37,534
impiega l'interrogante
fare comunque

729
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
causare dolore e sofferenza?

730
00:34:39,244 --> 00:34:40,788
Come lo affrontiamo?

731
00:34:40,871 --> 00:34:43,874
Bene, la frase chiave è
"forte dolore o sofferenza".

732
00:34:43,957 --> 00:34:46,460
Ma il 2340 non definisce mai veramente
il termine "grave".

733
00:34:46,543 --> 00:34:49,630
Abbiamo trovato questa definizione
in uno statuto di Medicare.

734
00:34:49,713 --> 00:34:51,340
Forte dolore o sofferenza:

735
00:34:51,423 --> 00:34:55,427
"sintomi acuti che collocano il
individuo in grave pericolo

736
00:34:55,511 --> 00:34:57,721
- e sono difficili da sopportare."
- Senso?

737
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Per costituire tortura,

738
00:35:00,098 --> 00:35:04,728
il danno fatto deve aumentare
al livello di insufficienza d’organo,

739
00:35:04,812 --> 00:35:09,024
compromissione della funzione corporea,
o morte.

740
00:35:09,107 --> 00:35:11,568
Quindi, in pratica, se qualcuno muore,
stiamo sbagliando?

741
00:35:11,652 --> 00:35:13,570
Se il presidente
ritenuto necessario

742
00:35:13,654 --> 00:35:16,532
per... schiacciare i testicoli
di un bambino

743
00:35:16,615 --> 00:35:18,617
per fermare un aereo
dallo schiantarsi contro un edificio,

744
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
per salvare vite americane,

745
00:35:20,077 --> 00:35:22,955
non esiste alcuna legge o trattato
questo potrebbe fermarlo.

746
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
Posso farlo
lo stesso argomento per

747
00:35:25,833 --> 00:35:29,044
cavare gli occhi a un prigioniero
o bagnandolo con l'acido.

748
00:35:30,128 --> 00:35:31,505
A nostro avviso,

749
00:35:31,588 --> 00:35:36,802
se fornisce unicità
intelligenza che salva vite,

750
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
e non causa
qualsiasi danno duraturo,

751
00:35:39,096 --> 00:35:41,223
allora è legale
che sia il presidente a ordinarlo.

752
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
Cosa intendiamo?
quando diciamo "unico"?

753
00:35:43,517 --> 00:35:46,144
Intelligenza che non avrebbe potuto avere
stato ottenuto in altro modo.

754
00:35:48,981 --> 00:35:51,358
E ne hai discusso
tutto questo

755
00:35:51,441 --> 00:35:53,235
con la Casa Bianca, suppongo?

756
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
CASA BIANCA:
E?

757
00:35:54,778 --> 00:35:57,614
Hanno detto a Bush cosa?
avrebbero fatto a Zubaydah?

758
00:35:57,698 --> 00:35:59,575
-DANIELE: No.
- E il Consigliere per la Sicurezza Nazionale Rice...

759
00:35:59,658 --> 00:36:01,702
- dov'era lei in tutto questo?
- Consigliere per la Sicurezza Nazionale Rice

760
00:36:01,785 --> 00:36:04,204
è stato informato del programma,
ma le è stato anche detto

761
00:36:04,288 --> 00:36:06,665
il presidente
non sarebbe stato informato.

762
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
Chi lo dice al presidente
consigliere per la sicurezza nazionale

763
00:36:08,876 --> 00:36:10,836
non informare il presidente?

764
00:36:12,337 --> 00:36:14,756
Cheney e Addington.

765
00:36:14,840 --> 00:36:18,260
Secondo i registri della CIA, Bush
non è stato informato del programma

766
00:36:18,343 --> 00:36:23,223
fino all'aprile del 2006,
quattro anni dopo.

767
00:36:27,561 --> 00:36:29,229
E i documenti che abbiamo trovato dicono

768
00:36:29,313 --> 00:36:32,816
quello quando c'era il presidente
finalmente raccontai del programma,

769
00:36:32,900 --> 00:36:36,236
ha espresso disagio
con l'immagine di un detenuto

770
00:36:36,320 --> 00:36:37,905
incatenato al soffitto,
indossare un pannolino,

771
00:36:37,988 --> 00:36:40,616
e costretto ad andare
al bagno da solo.

772
00:36:40,699 --> 00:36:44,578
Quanto manca per poterlo fare?
hai finito questa cosa, Dan?

773
00:36:44,661 --> 00:36:46,663
Dobbiamo tirarlo fuori.

774
00:36:52,085 --> 00:36:54,796
Che mi dici di questo ragazzo?
Gul Rahman?

775
00:36:54,880 --> 00:36:57,341
Catturato a Peshawar,
novembre 2002.

776
00:36:57,424 --> 00:37:00,594
Non è a Gitmo.
Non è da nessuna parte.

777
00:37:06,141 --> 00:37:07,893
DANIELE:
Gul Rahman.

778
00:37:07,976 --> 00:37:09,728
Gul...

779
00:37:09,811 --> 00:37:12,606
No. Non l'hanno detto
il comitato su di lui.

780
00:37:12,689 --> 00:37:15,275
È il detenuto numero 24.

781
00:37:21,239 --> 00:37:22,783
UFFICIALE 1:
Il quartier generale dice di saperlo

782
00:37:22,866 --> 00:37:25,786
dettaglio operativo
su Al Qaeda.

783
00:37:25,869 --> 00:37:27,496
Quel ragazzo è uno stronzo.

784
00:37:27,579 --> 00:37:30,207
Ci ha lanciato il cibo, lui
minacciò di uccidere le guardie.

785
00:37:30,290 --> 00:37:34,169
Ho chiesto al quartier generale
per approvare la domanda

786
00:37:34,252 --> 00:37:36,964
delle misure rafforzate
per questo detenuto,

787
00:37:37,047 --> 00:37:38,715
e la richiesta
è stato approvato.

788
00:37:38,799 --> 00:37:42,219
- Oh, fantastico. Non abbiamo avuto fortuna a scioglierlo.
- Mm.

789
00:37:42,302 --> 00:37:43,845
- Dai!
- (uomini che grugniscono)

790
00:37:43,929 --> 00:37:45,389
UFFICIALE 2:
Lo ho fatto correre su e giù per il corridoio,

791
00:37:45,472 --> 00:37:47,849
picchialo a sangue...
niente.

792
00:37:47,933 --> 00:37:52,229
Ho anche provato questa cosa
chiamano catene corte.

793
00:37:52,312 --> 00:37:54,564
Incatena le mani di un tizio
ad un bullone sul pavimento.

794
00:37:54,648 --> 00:37:56,233
(musica heavy metal a tutto volume)

795
00:37:56,316 --> 00:37:58,777
Poi gli incateni i piedi
allo stesso bullone.

796
00:37:58,860 --> 00:38:01,571
I contadini lo chiamano legare i maiali,
Penso.

797
00:38:01,655 --> 00:38:04,116
Alla fine ha ammesso
a qualcosa.

798
00:38:04,199 --> 00:38:05,450
Che cos 'era questo?

799
00:38:05,534 --> 00:38:09,621
Che era chi dicevamo che fosse:
Gul Rahman.

800
00:38:11,915 --> 00:38:17,337
Quello che vuoi fare prima è
togliergli il senso di controllo.

801
00:38:17,421 --> 00:38:19,840
Se vuoi, potrei spendere
qualche volta te lo mostrerò

802
00:38:19,923 --> 00:38:23,010
come raggiungere questo obiettivo
con le tecniche avanzate.

803
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
Grande.

804
00:38:25,971 --> 00:38:29,141
Abbiamo altri 30 ragazzi qui
affrontare.

805
00:38:29,224 --> 00:38:30,851
(musica heavy metal a tutto volume)

806
00:38:30,934 --> 00:38:34,604
Ho sentito che l'hai detto al dottore
avevi freddo.

807
00:38:34,688 --> 00:38:37,774
(Rahman urla)

808
00:38:37,858 --> 00:38:39,234
♪ Le belle persone ♪

809
00:38:39,317 --> 00:38:41,194
- ♪ La bella gente ♪
- ♪ Ah ♪

810
00:38:41,278 --> 00:38:42,779
♪ Le belle persone ♪

811
00:38:42,863 --> 00:38:44,114
- ♪ La bella gente ♪
- ♪ Ah... ♪

812
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
(passi che si avvicinano)

813
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
(il telefono squilla)

814
00:38:53,081 --> 00:38:55,417
Senatore, sì?
qualche minuto stamattina?

815
00:38:55,500 --> 00:38:58,295
FEINSTEIN:
Assolutamente. Entra, Dan.

816
00:38:58,378 --> 00:39:00,964
SEGRETARIO: Il senatore sì
necessario in sala per una votazione.

817
00:39:01,048 --> 00:39:02,883
MORRIS:
Uh, dalle cinque minuti.

818
00:39:04,551 --> 00:39:06,928
FEINSTEIN:
Hai dormito la notte scorsa, Dan?

819
00:39:10,057 --> 00:39:12,309
Uh, senatore, un prigioniero è morto.

820
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
- (musica heavy metal a tutto volume)
- ♪ Non c'è tempo ♪

821
00:39:14,102 --> 00:39:16,772
♪ Discriminare,
odio ogni figlio di puttana ♪

822
00:39:16,855 --> 00:39:18,065
♪ Questo è nel tuo... ♪

823
00:39:18,148 --> 00:39:20,609
Gul Rahman.

824
00:39:20,692 --> 00:39:23,070
Pensavano che forse lo fosse
lavorare per un signore della guerra afghano

825
00:39:23,153 --> 00:39:24,988
o che sapesse qualcosa
riguardo ad un attacco.

826
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
- Davvero?
- No, è morto prima che lo scoprissero

827
00:39:26,948 --> 00:39:28,825
qualsiasi cosa oltre al suo nome.

828
00:39:28,909 --> 00:39:30,410
Gli ho versato addosso dell'acqua fredda
una notte

829
00:39:30,494 --> 00:39:32,412
e lo trovò morto nella sua cella
al mattino.

830
00:39:32,496 --> 00:39:33,997
L'autopsia ha detto ipotermia.

831
00:39:34,081 --> 00:39:37,250
- Da dove l'hai preso?
- Rapporto dell'ispettore generale.

832
00:39:37,334 --> 00:39:41,713
La CIA ha condotto le proprie indagini
nella morte di Gul Rahman.

833
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
L'ufficiale in carica
è stato consigliato

834
00:39:45,675 --> 00:39:47,260
per un premio di rendimento.

835
00:39:47,344 --> 00:39:48,595
Lo hanno promosso.

836
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
È ancora là fuori
nel campo.

837
00:39:55,102 --> 00:39:58,814
Ebbene, stai accusando la CIA?
di omicidio, Dan?

838
00:40:00,690 --> 00:40:03,026
Perché sembra
dove sta andando.

839
00:40:03,110 --> 00:40:04,903
Abbiamo le prove
il vicedirettore

840
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
istruito l'ufficiale in carica
come nascondere quello che è successo,

841
00:40:08,115 --> 00:40:10,534
gli disse di stare attento
quello che ha messo per iscritto.

842
00:40:12,119 --> 00:40:13,870
Quindi, perché avrebbero bisogno
per coprirlo

843
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
se stessero seguendo
procedura operativa standard?

844
00:40:16,998 --> 00:40:18,542
Perché non l'hanno detto?
il comitato?

845
00:40:18,625 --> 00:40:20,877
Perché non te l'hanno detto?

846
00:40:25,048 --> 00:40:27,551
Dovrò rivedere
tutto questo personalmente.

847
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
È molto sconcertante.

848
00:40:37,102 --> 00:40:38,979
(la porta si chiude)

849
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
"Sconcertante"?
"Molto sconcertante"?

850
00:40:41,690 --> 00:40:43,358
Dan, devi esserlo
attento qui.

851
00:40:43,441 --> 00:40:45,861
Stai ottenendo
emotivamente coinvolto.

852
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Hanno ucciso un tizio, cazzo, e...
nessuno è stato ritenuto responsabile?

853
00:40:50,574 --> 00:40:52,325
W-Non lo sappiamo
era un terrorista.

854
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
- Conosciamo a malapena il suo nome.
- Capisco.

855
00:40:55,370 --> 00:40:57,164
E di cosa hai bisogno
capire è questo

856
00:40:57,247 --> 00:41:00,167
il suo nome sta andando
su questo rapporto, non sul tuo.

857
00:41:00,250 --> 00:41:02,043
Il personale del Senato no
devono candidarsi per la rielezione,

858
00:41:02,127 --> 00:41:03,545
ma lo fa.

859
00:41:03,628 --> 00:41:06,882
La loro argomentazione legale affermava gli EIT
non causerebbe danni duraturi.

860
00:41:06,965 --> 00:41:09,718
Allora quanto dura Gul Rahman?
sarò morto per?

861
00:41:19,269 --> 00:41:21,521
Ragazzi, state vedendo?
questa recensione di Panetta?

862
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
È appena apparso.

863
00:41:25,066 --> 00:41:26,443
GIULIANO:
Non capisco.

864
00:41:26,526 --> 00:41:29,362
Sembra che l'abbia fatto la CIA
la propria indagine.

865
00:41:29,446 --> 00:41:32,032
Conferma tutto
abbiamo trovato.

866
00:41:37,287 --> 00:41:41,333
APRIL: Allora, cosa sei?
lo faremo?

867
00:41:41,416 --> 00:41:43,376
DANIELE:
Si spera, niente.

868
00:41:43,460 --> 00:41:45,670
Procuratore speciale Durham,
per favore?

869
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
Me ne sono già andato
diversi messaggi.

870
00:41:48,506 --> 00:41:50,634
Sono di nuovo Dan Jones
il comitato dei servizi segreti.

871
00:41:50,717 --> 00:41:51,968
Come stai?

872
00:41:52,052 --> 00:41:54,346
Bene. Volevo solo
fare nuovamente il check-in per vedere

873
00:41:54,429 --> 00:41:56,014
se il procuratore speciale
è disponibile

874
00:41:56,097 --> 00:41:57,599
per incontrarsi sull'indagine della CIA.

875
00:41:59,059 --> 00:42:01,937
Può essere ufficioso.
Voglio solo confrontare gli appunti.

876
00:42:04,522 --> 00:42:06,316
Sì, stesso numero.
Grazie.

877
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
MARC THIESSEN (alla TV):
Sai, dobbiamo ripensarci

878
00:42:12,239 --> 00:42:13,365
al periodo successivo all’11 settembre.

879
00:42:13,448 --> 00:42:14,908
Non sapevamo nemmeno chi ci aveva colpito.

880
00:42:14,991 --> 00:42:16,284
Non lo sapevamo
Khalid Sheikh Mohammed lo era

881
00:42:16,368 --> 00:42:17,661
la mente dell'11 settembre

882
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
o il comandante operativo
di Al Qaeda.

883
00:42:19,412 --> 00:42:20,872
E poi abbiamo iniziato a radunare
questi terroristi.

884
00:42:20,956 --> 00:42:22,207
Abbiamo catturato Abu Zubaydah.

885
00:42:22,290 --> 00:42:24,292
Abbiamo catturato, ehm,
Ramzi bin al-Shibh e KSM.

886
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
E questi ragazzi ci hanno fornito
informazioni sotto interrogatorio

887
00:42:26,878 --> 00:42:30,257
dalla CIA che lo ha fermato
una serie di attacchi terroristici.

888
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Stavano pianificando
far esplodere

889
00:42:31,883 --> 00:42:33,385
il consolato americano
a Karachi, Pakistan.

890
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
-JULIAN: Merda.
- Stavano progettando di esplodere

891
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
il nostro campo marino a Gibuti...

892
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
-Buongiorno.
- Khalid Sheikh Mohammed lo era

893
00:42:44,646 --> 00:42:49,401
incriminato a New York per aver tentato
far esplodere gli aerei nel 1995.

894
00:42:49,484 --> 00:42:50,902
La CIA già sapeva di lui.

895
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
Sapevano che era vicino
a Bin Laden.

896
00:42:52,737 --> 00:42:54,281
Sapevano di lui prima
Zubaydah non lo ha mai identificato.

897
00:42:54,364 --> 00:42:55,740
Da quanto tempo sei qui?

898
00:42:55,824 --> 00:42:57,659
Inoltre, secondo questo cavo...
qualche ora...

899
00:42:57,742 --> 00:42:59,244
un ufficiale della CIA a Islamabad

900
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
ha iniziato a lavorare qualcuno
chiamano Risorsa X.

901
00:43:01,288 --> 00:43:04,874
X ha affermato di averlo
accesso diretto a KSM,

902
00:43:04,958 --> 00:43:07,294
ma alla fine fu allontanato
quando ha chiesto soldi.

903
00:43:08,378 --> 00:43:10,755
- Quanti soldi?
- Qualche migliaio di dollari.

904
00:43:10,839 --> 00:43:13,133
Due anni dopo, dopo
lo hanno scoraggiato,

905
00:43:13,216 --> 00:43:15,510
scoraggiandolo, scoraggiandolo
via, finalmente lo pagano,

906
00:43:15,593 --> 00:43:17,095
e quasi immediatamente
manda un messaggio

907
00:43:17,178 --> 00:43:19,639
al suo agente della CIA dicendo:
"Sono con KSM."

908
00:43:19,723 --> 00:43:22,225
Non aveva niente a che fare
con il waterboard.

909
00:43:22,309 --> 00:43:24,894
- Buongiorno.
- Buongiorno.

910
00:43:41,161 --> 00:43:43,830
- ("Yankee Doodle" a tutto volume)
- JESSEN: Uno, due, tre,

911
00:43:43,913 --> 00:43:46,082
- quattro, cinque, sei...
- (Mohammed soffoca)

912
00:43:46,166 --> 00:43:48,626
MITCHELL: Chi sei?
lavorare con negli Stati Uniti?

913
00:43:48,710 --> 00:43:51,838
JESSEN: ...sette, otto, nove,
10, 11...

914
00:43:51,921 --> 00:43:53,882
Abbiamo i tuoi figli!

915
00:43:53,965 --> 00:43:56,551
- ...12, 13, 14, 15,
- ♪ Yankee Doodle, continua così ♪

916
00:43:56,634 --> 00:43:58,511
- 16, 17...
- ♪ Dandy degli Yankee Doodle... ♪

917
00:43:58,595 --> 00:44:01,264
Si fermerà se parli!

918
00:44:01,348 --> 00:44:04,559
♪ E con le ragazze sii pratico,
Yankee Doodle... ♪

919
00:44:04,642 --> 00:44:06,770
Dov'è il prossimo attacco?

920
00:44:06,853 --> 00:44:08,104
(smorzato):
Canary Wharf! Canary Wharf!

921
00:44:08,188 --> 00:44:09,939
♪ Ha incastrato una piuma ♪

922
00:44:10,023 --> 00:44:11,608
(debolmente):
♪ Il suo cappello e lo chiamava... ♪

923
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
BERNADETTE:
Ok, ecco il problema.

924
00:44:12,942 --> 00:44:14,527
Lo sappiamo già

925
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
l'Heathrow
e trame di Canary Wharf.

926
00:44:16,821 --> 00:44:19,407
Lo sa.
È nel suo maledetto taccuino.

927
00:44:19,491 --> 00:44:21,701
Abbiamo chiesto informazioni sulle trame
negli Stati Uniti, non a Londra.

928
00:44:21,785 --> 00:44:24,120
- Ti sta prendendo di nuovo per il culo.
- JESSEN: A dire il vero,

929
00:44:24,204 --> 00:44:27,165
Non ho mai incontrato un resistore
come questo ragazzo.

930
00:44:27,248 --> 00:44:28,750
È un super resistente.

931
00:44:28,833 --> 00:44:30,502
Ti ha mentito
per farti smettere.

932
00:44:30,585 --> 00:44:32,670
GRETCHEN: Ci dice solo cazzate
sa che l'abbiamo già fatto.

933
00:44:32,754 --> 00:44:34,089
Questo è tutto ciò che fa.

934
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
MITCHELL: Allora è così
cosa stiamo imparando.

935
00:44:36,800 --> 00:44:40,387
Questo è il waterboard
ci sta dando.

936
00:44:41,971 --> 00:44:44,724
Ora sappiamo che sta mentendo.

937
00:44:44,808 --> 00:44:46,851
Pensavo fosse inteso
per darci la verità.

938
00:44:46,935 --> 00:44:50,855
E... la verità è che sta mentendo.

939
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
Il quartier generale dice che ci risiamo.

940
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
DANIELE:
Il capo degli interrogatori

941
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
ha ordinato la reidratazione rettale
del KSM,

942
00:45:06,663 --> 00:45:08,415
non per motivi di salute,

943
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
ma come un modo per mostrare il totale
controllo sul detenuto.

944
00:45:10,875 --> 00:45:13,753
Anche se
la reidratazione rettale non è mai stata

945
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
- una tecnica approvata.
- (Mohammed grugnisce di dolore)

946
00:45:15,755 --> 00:45:17,590
Il controllo totale non lo è
incatenando il ragazzo al muro,

947
00:45:17,674 --> 00:45:19,509
tenendolo sveglio per giorni,
e minacciare la sua famiglia?

948
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Devi infilare un tubo
su per il culo?

949
00:45:21,302 --> 00:45:22,846
- (il monitor emette un segnale acustico)
- MITCHELL: Questo proprio qui

950
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
è il resto della tua vita

951
00:45:24,556 --> 00:45:26,599
- a meno che tu non inizi a dire la verità.
- (imbavagliato)

952
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
Poi tornarono indietro
a sottoporlo al waterboarding.

953
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
"Quando un ufficiale medico
premuto su KSM..."

954
00:45:29,936 --> 00:45:31,563
- Aspetta. Dove sei?
- Pagina successiva.

955
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
"Quando un ufficiale medico
premuto sull'addome di KSM,

956
00:45:33,731 --> 00:45:35,692
ha espresso acqua
dalla bocca e dal naso."

957
00:45:35,775 --> 00:45:37,694
Quindi stava deglutendo
tutta l'acqua.

958
00:45:37,777 --> 00:45:39,028
DANIELE:
"Il 17 marzo

959
00:45:39,112 --> 00:45:40,864
la tecnica del waterboard
cominciò ad evolversi."

960
00:45:40,947 --> 00:45:43,241
(grido soffocato)

961
00:45:43,324 --> 00:45:45,243
Gli interrogatori hanno usato le mani
mantenere

962
00:45:45,326 --> 00:45:48,246
una pozza d'acqua
sul naso e sulla bocca di KSM.

963
00:45:49,497 --> 00:45:51,875
(bussare alla tavola)

964
00:45:53,668 --> 00:45:56,504
(Mohammed grugnisce,
soffocamento a distanza)

965
00:45:56,588 --> 00:45:58,631
(Mohammed ansima violentemente)

966
00:45:58,715 --> 00:46:02,010
MITCHELL: Chi sono
gli agenti negli Stati Uniti?

967
00:46:02,093 --> 00:46:04,762
(ansimando):
Issa... Issa...

968
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
Issa al-Britani.

969
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
JESSEN:
Dov'è il prossimo attacco?

970
00:46:09,934 --> 00:46:11,686
M-Montana.

971
00:46:11,769 --> 00:46:13,104
(Mohammed ansimando)

972
00:46:13,188 --> 00:46:15,482
Abbiamo qualcosa.

973
00:46:17,734 --> 00:46:20,862
KSM ha detto agli interrogatori che ha inviato
Abu Issa al-Britani negli Stati Uniti

974
00:46:20,945 --> 00:46:24,115
reclutare afroamericani
Musulmani nel Montana

975
00:46:24,199 --> 00:46:26,117
far saltare in aria le stazioni di servizio
e innescare incendi boschivi.

976
00:46:26,201 --> 00:46:27,202
Montana?

977
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Musulmani nel Montana?

978
00:46:29,496 --> 00:46:31,831
L'FBI aveva seri dubbi
così.

979
00:46:31,915 --> 00:46:34,334
Più tardi, KSM ha ammesso
glielo ha appena detto

980
00:46:34,417 --> 00:46:36,794
quello che volevano sentire
per farlo smettere.

981
00:46:36,878 --> 00:46:40,632
Quindi hanno ottenuto qualcosa?
perseguibile da lui?

982
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Qualcosa che ha salvato vite umane?

983
00:46:42,258 --> 00:46:45,595
Lo hanno sottoposto al waterboarding
183 volte, e poi concluso

984
00:46:45,678 --> 00:46:47,764
KSM potrebbe non esserlo mai
disponibile o onesto.

985
00:46:47,847 --> 00:46:49,599
Tutto quello che hanno avuto da lui

986
00:46:49,682 --> 00:46:52,769
era una bugia
o qualcosa che già avevano.

987
00:46:52,852 --> 00:46:55,522
Bene, va bene,
quindi la mia prima domanda è:

988
00:46:55,605 --> 00:46:59,859
Se funziona, perché ne hai bisogno
farlo 183 volte?

989
00:47:00,944 --> 00:47:02,320
Forse quando
esce il rapporto,

990
00:47:02,403 --> 00:47:04,030
la gente finalmente lo vedrà.

991
00:47:04,113 --> 00:47:07,367
Bene, preoccupiamoci di ottenere
va bene, lo faccio.

992
00:47:07,450 --> 00:47:09,827
Possiamo preoccuparci
cambiare il mondo più tardi.

993
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
(cinguettio degli uccellini)

994
00:47:24,467 --> 00:47:26,261
(sospira) Scusa, sono in ritardo.

995
00:47:26,344 --> 00:47:28,388
- Va bene.
- (sospira)

996
00:47:28,471 --> 00:47:31,099
- Ho dormito a malapena.
- Vuoi un caffè?

997
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
(sospira)

998
00:47:34,602 --> 00:47:36,521
Ehi, posso chiederti una cosa?

999
00:47:36,604 --> 00:47:38,856
Hai mai avuto dei sogni,

1000
00:47:38,940 --> 00:47:41,568
sai, riguardo a queste cose
è nel rapporto?

1001
00:47:43,069 --> 00:47:45,905
Sì. Ne ho uno
dove sto annegando.

1002
00:47:45,989 --> 00:47:48,366
Non riesco a muovere le braccia o le gambe.
Non riesco a respirare.

1003
00:47:48,449 --> 00:47:50,743
- Questo mi sveglia.
- La notte scorsa ho sognato

1004
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Ero intrappolato
una di quelle scatole di confinamento.

1005
00:47:53,788 --> 00:47:55,540
Mi hanno semplicemente lasciato lì.

1006
00:47:55,623 --> 00:47:58,167
Daniel Jones, giusto?

1007
00:47:58,251 --> 00:48:00,628
- Ti conosco?
- Volevo solo dirtelo in faccia

1008
00:48:00,712 --> 00:48:02,755
che ti penso
e quel rapporto è spazzatura.

1009
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
- Scusate...
- Non c'eri,

1010
00:48:04,591 --> 00:48:06,467
quindi non lo sai
cosa ha funzionato e cosa no

1011
00:48:06,551 --> 00:48:07,719
o contro cosa stavamo affrontando.

1012
00:48:07,802 --> 00:48:09,512
Potresti non rendertene conto,
ma ci stavamo provando

1013
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
per proteggere questo paese
da persone che vogliono distruggere

1014
00:48:11,848 --> 00:48:13,141
tutto ciò in cui crediamo.

1015
00:48:13,224 --> 00:48:15,059
Potresti non rendertene conto,

1016
00:48:15,143 --> 00:48:17,437
ma stiamo cercando di farlo
la stessa identica cosa.

1017
00:48:17,520 --> 00:48:20,940
Il tuo rapporto sulle stronzate lo farà
non vedere mai la luce del giorno.

1018
00:48:24,986 --> 00:48:27,113
DANIEL: Procuratore speciale
Durham, per favore.

1019
00:48:27,196 --> 00:48:29,282
Sono Dan Jones, chiama di nuovo

1020
00:48:29,365 --> 00:48:32,285
sul Dipartimento di Giustizia
indagine della CIA.

1021
00:48:32,368 --> 00:48:34,078
Abbiamo davvero bisogno di incontrarci.

1022
00:48:35,663 --> 00:48:37,123
Hai?

1023
00:48:38,708 --> 00:48:40,960
Ok, quali sono le loro scoperte?

1024
00:48:51,304 --> 00:48:53,139
Fanculo!

1025
00:48:53,222 --> 00:48:55,016
CASA BIANCA:
Niente?

1026
00:48:55,099 --> 00:48:56,601
Nessuna accusa?

1027
00:48:56,684 --> 00:48:58,770
Nessuna accusa contro
José Rodriguez o Gina Haspel

1028
00:48:58,853 --> 00:49:00,229
per aver distrutto i nastri.

1029
00:49:00,313 --> 00:49:02,523
Niente contro la CIA
per aver torturato le persone.

1030
00:49:02,607 --> 00:49:04,108
Niente contro
Jim Pavitt e gli altri

1031
00:49:04,192 --> 00:49:06,402
per aver fornito informazioni errate,
niente di niente.

1032
00:49:06,486 --> 00:49:08,655
Il DOJ dice che non l'hanno fatto
prove sufficienti e ammissibili

1033
00:49:08,738 --> 00:49:10,698
condannare chiunque.

1034
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
Insegui gli appaltatori,
e sono indennizzati.

1035
00:49:12,825 --> 00:49:14,202
Vai dopo
il capo dell'antiterrorismo,

1036
00:49:14,285 --> 00:49:15,995
e lui semplicemente diceva
stava eseguendo gli ordini

1037
00:49:16,079 --> 00:49:17,205
dal direttore della CIA.

1038
00:49:17,288 --> 00:49:18,581
Vai dietro al regista,
e lui...

1039
00:49:18,665 --> 00:49:20,208
beh, avrebbe semplicemente citato
il presidente.

1040
00:49:20,291 --> 00:49:21,793
Poi la Casa Bianca
rivendicherebbe la sicurezza nazionale.

1041
00:49:21,876 --> 00:49:24,796
Il DOJ almeno condivide
cosa hanno trovato?

1042
00:49:24,879 --> 00:49:25,922
No.

1043
00:49:28,007 --> 00:49:30,551
Non gireranno nulla.

1044
00:49:32,220 --> 00:49:33,971
Siamo gli unici
sto ancora guardando questo.

1045
00:49:36,474 --> 00:49:38,768
(cinguettio dei grilli)

1046
00:49:52,073 --> 00:49:53,908
APRILE:
Dan?

1047
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Dan?

1048
00:49:56,577 --> 00:49:58,454
Conosci un ufficiale della CIA

1049
00:49:58,538 --> 00:50:00,748
testimoniato davanti al Congresso
nel 1978 per quanto riguarda l'uso di

1050
00:50:00,832 --> 00:50:03,960
interrogatorio fisico coercitivo
tecniche in America Latina?

1051
00:50:04,043 --> 00:50:05,837
E l'ufficiale ha detto
il risultato delle tecniche

1052
00:50:05,920 --> 00:50:08,214
in risposte false e avere
dimostrato di essere inefficace.

1053
00:50:08,297 --> 00:50:09,757
E prima dell’America Latina,
lo hanno fatto in Vietnam.

1054
00:50:09,841 --> 00:50:10,842
Sapevano che non funzionava...

1055
00:50:10,925 --> 00:50:12,176
Dan, ne ho bisogno
per dirti qualcosa.

1056
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
...e lo hanno fatto di nuovo.

1057
00:50:13,803 --> 00:50:14,804
Non ascoltare nemmeno
alla loro stessa fottuta gente.

1058
00:50:14,887 --> 00:50:16,305
Lascio lo studio.

1059
00:50:16,389 --> 00:50:20,351
Io... ho ricevuto un'offerta di lavoro,
e non posso rifiutarlo.

1060
00:50:20,435 --> 00:50:23,896
Mi dispiace, ma non vedi?
cosa ti sta facendo?

1061
00:50:23,980 --> 00:50:25,148
A tutti noi?

1062
00:50:25,231 --> 00:50:26,941
Voglio dire, i miei figli
sono a casa crescendo,

1063
00:50:27,024 --> 00:50:30,153
e sono qui a leggere
come hanno messo un trapano elettrico

1064
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
contro la testa di un ragazzo
e...e come hanno tirato

1065
00:50:31,946 --> 00:50:33,489
le braccia di un altro ragazzo
fuori dalle sue prese.

1066
00:50:33,573 --> 00:50:35,408
E io... questo è
come passo le mie domeniche.

1067
00:50:35,491 --> 00:50:37,034
E i miei sabati.

1068
00:50:37,118 --> 00:50:39,746
È così che passo ogni giorno.

1069
00:50:39,829 --> 00:50:42,999
È solo che... io-io-io-non posso.

1070
00:50:43,082 --> 00:50:47,128
Uhm... me ne vado
dopo il Ringraziamento.

1071
00:50:53,217 --> 00:50:55,178
Va bene. Capisco.

1072
00:50:55,261 --> 00:50:56,804
Va bene.

1073
00:50:56,888 --> 00:50:58,264
Ringraziamento.

1074
00:50:58,347 --> 00:51:01,517
Questo ci dà...
questo ci dà un paio di mesi.

1075
00:51:01,601 --> 00:51:04,937
GIULIANO:
Dan, è novembre.

1076
00:51:05,021 --> 00:51:07,774
Il Ringraziamento è la prossima settimana.

1077
00:51:09,692 --> 00:51:12,862
APRILE: Quante pagine ha
abbiamo scritto finora? Migliaia?

1078
00:51:12,945 --> 00:51:16,324
Non lo sappiamo nemmeno
se mai questa cosa verrà fuori.

1079
00:51:16,407 --> 00:51:18,826
L'indagine sui nastri
mai fatto.

1080
00:51:18,910 --> 00:51:20,411
È ancora classificato.

1081
00:51:20,495 --> 00:51:22,038
L'hai appena detto tu stesso:

1082
00:51:22,121 --> 00:51:24,499
La CIA lo sapeva
questa merda non funzionava nel 1978,

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
e questo non li ha fermati
dal farlo di nuovo.

1084
00:51:28,586 --> 00:51:30,922
Guarda, siamo stati qui
per due anni, Dan,

1085
00:51:31,005 --> 00:51:33,633
in questo seminterrato.

1086
00:51:33,716 --> 00:51:36,511
Nessuno ci sta aspettando
per uscire.

1087
00:51:58,282 --> 00:52:00,409
(digitando)

1088
00:52:14,507 --> 00:52:16,759
...foto scioccanti
apparentemente mostrano le truppe americane

1089
00:52:16,843 --> 00:52:19,804
abusare dei detenuti in una prigione
fuori Baghdad.

1090
00:52:19,887 --> 00:52:21,347
Abbiamo un problema.

1091
00:52:21,430 --> 00:52:23,891
Sia io che il presidente
sono stati registrati

1092
00:52:23,975 --> 00:52:26,310
dicendo che non lo facciamo
torturare le persone.

1093
00:52:26,394 --> 00:52:29,355
Ha appena fatto una dichiarazione
per il maledetto ONU

1094
00:52:29,438 --> 00:52:32,483
Giornata di sostegno
delle vittime di tortura.

1095
00:52:32,567 --> 00:52:34,777
Co-cosa-cosa ha detto?

1096
00:52:37,321 --> 00:52:39,615
"Gli Stati Uniti
non tortura.

1097
00:52:39,699 --> 00:52:42,994
È contro le nostre leggi
ed è contro i nostri valori.

1098
00:52:43,077 --> 00:52:48,416
non l'ho autorizzato,
e non lo autorizzerò."

1099
00:52:50,334 --> 00:52:53,379
Non sono sicuro di dove
questo ci lascia entrambi.

1100
00:52:53,462 --> 00:52:55,506
RODRIGUEZ:
Quindi, ecco l'accordo.

1101
00:52:55,590 --> 00:52:59,093
Un nuovo avvocato all'OLC,
Jack Goldsmith,

1102
00:52:59,176 --> 00:53:01,679
sta dicendo che ci sono problemi
con il promemoria di John Yoo.

1103
00:53:01,762 --> 00:53:03,139
Problemi legali?

1104
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
Sì, e c'è
il rapporto dell’ispettore generale:

1105
00:53:05,558 --> 00:53:08,185
accuse di
crimini di guerra e torture.

1106
00:53:08,269 --> 00:53:11,564
RODRIGUEZ: Lancia il tutto
programma sotto il dannato autobus.

1107
00:53:11,647 --> 00:53:13,274
Cosa dice?

1108
00:53:13,357 --> 00:53:17,069
"L'ispettore generale constata
che gli EIT sono incoerenti

1109
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
con il
posizioni di politica pubblica

1110
00:53:18,696 --> 00:53:22,116
gli Stati Uniti hanno preso
sui diritti umani"

1111
00:53:22,199 --> 00:53:23,993
bla, bla, bla.

1112
00:53:24,076 --> 00:53:26,078
"Il programma, così come attuato,

1113
00:53:26,162 --> 00:53:30,958
diverge nettamente da come il
La CIA ha descritto:" blah, blah.

1114
00:53:31,042 --> 00:53:33,878
"Ci sono anche poche prove
che il waterboard

1115
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
è efficace
nell'ottenere informazioni."

1116
00:53:36,839 --> 00:53:39,550
Ascoltate, ragazzi, direttore Tenet
vuole mettere in pausa il programma.

1117
00:53:41,636 --> 00:53:44,013
Sai, sono andato in pensione
dall'Aeronautica Militare

1118
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
solo un paio di mesi
prima dell'11 settembre.

1119
00:53:47,642 --> 00:53:49,310
22 anni.

1120
00:53:50,895 --> 00:53:53,522
E poi
Mi sveglio quella mattina,

1121
00:53:53,606 --> 00:53:59,946
e accendo il telegiornale e...
guarda cosa sta succedendo.

1122
00:54:01,572 --> 00:54:06,577
Molte persone sono semplicemente tornate indietro
al loro caffè e ai cornflakes.

1123
00:54:06,661 --> 00:54:10,831
Ma Jim voleva
fare qualcosa

1124
00:54:10,915 --> 00:54:13,501
per mantenere le persone al sicuro.

1125
00:54:13,584 --> 00:54:16,671
Torniamo subito al
Oggi il Consiglio di Sicurezza Nazionale

1126
00:54:16,754 --> 00:54:18,714
e chiedere di avere
il programma è stato ricertificato,

1127
00:54:18,798 --> 00:54:20,508
quante più tecniche possibili.

1128
00:54:20,591 --> 00:54:22,885
RODRIGUEZ:
Abbiamo un piano.

1129
00:54:22,969 --> 00:54:24,971
Grazie. Grazie.

1130
00:54:30,726 --> 00:54:35,356
- (il telefono squilla)
- (digitando)

1131
00:54:35,439 --> 00:54:37,650
(il telefono continua a squillare)

1132
00:54:44,865 --> 00:54:46,158
Jones.

1133
00:54:47,243 --> 00:54:48,411
Sì, senatore.

1134
00:54:56,711 --> 00:54:57,920
(La TV si accende)

1135
00:54:58,004 --> 00:54:59,338
CONCORSO DI NOTIZIE:
Nei talk show della domenica,

1136
00:54:59,422 --> 00:55:01,007
ex segretario alla Difesa
Donald Rumsfeld

1137
00:55:01,090 --> 00:55:03,134
ed ex vicepresidente
Dick Cheney

1138
00:55:03,217 --> 00:55:06,804
ha sostenuto un interrogatorio rafforzato
le tecniche hanno avuto un ruolo importante

1139
00:55:06,887 --> 00:55:09,265
nel periodo precedente al raid
nel complesso di Bin Laden.

1140
00:55:09,348 --> 00:55:11,308
No, non è giusto.
Non è quello che è successo.

1141
00:55:11,392 --> 00:55:13,227
- CHENEY: Non era tortura.
- Lo esaminerò.

1142
00:55:13,310 --> 00:55:15,563
E lo farei fortemente
consiglio di continuarlo.

1143
00:55:15,646 --> 00:55:17,356
CONCORSO DI NOTIZIE:
Al centro della controversia

1144
00:55:17,440 --> 00:55:19,859
è un processo chiamato
waterboarding.

1145
00:55:19,942 --> 00:55:21,861
(bip sulla tastiera)

1146
00:55:21,944 --> 00:55:24,238
DANIEL: Ok, ecco cosa
la CIA sostiene:

1147
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Hanno preso Bin Laden dopo averlo usato
EIT contro i detenuti.

1148
00:55:30,870 --> 00:55:36,208
Dicono che tutto sia iniziato nel 2002
con Abu Zubaydah

1149
00:55:36,292 --> 00:55:39,587
e un detenuto hanno chiamato
"Riyadh il Facilitatore",

1150
00:55:39,670 --> 00:55:41,881
che li ha informati
ad Abu Ahmed al-Kuwaiti,

1151
00:55:41,964 --> 00:55:43,174
che aveva legami con Bin Laden.

1152
00:55:43,257 --> 00:55:44,884
Non è quello che è successo?

1153
00:55:44,967 --> 00:55:47,470
La verità è la CIA
era sui telefoni di al-Kuwaiti,

1154
00:55:47,553 --> 00:55:51,182
e-mail, identità, molto prima
hanno catturato tutti i detenuti.

1155
00:55:51,265 --> 00:55:56,103
Prima ancora che lo avessero fatto
un programma dell’IET.

1156
00:55:56,187 --> 00:55:58,647
Zubaydah ci ha detto che al-Kuwaiti lo aveva fatto
niente a che vedere con Bin Laden.

1157
00:55:58,731 --> 00:56:01,525
Lo stesso con KSM
e...e gli altri.

1158
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Ma ora abbiamo il precedente
Il direttore della CIA Michael Hayden

1159
00:56:04,695 --> 00:56:07,239
alla radio dicendo
tutto questo proveniva dagli EIT.

1160
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
Ed ex procuratore generale
Mukasey è là fuori a dire

1161
00:56:09,992 --> 00:56:12,078
KSM si è rotto come una diga
dopo il waterboarding.

1162
00:56:12,161 --> 00:56:13,621
FEINSTEIN:
Dove lo sta dicendo?

1163
00:56:13,704 --> 00:56:16,123
DANIELE: Wall Street Journal.
Ho trovato un promemoria.

1164
00:56:16,207 --> 00:56:17,833
È di qualche mese fa,
a marzo.

1165
00:56:17,917 --> 00:56:19,335
Si chiama
"Il lancio pubblico."

1166
00:56:19,418 --> 00:56:22,713
La nota precisa l'Agenzia
volevano i loro addetti alle PR

1167
00:56:22,797 --> 00:56:26,801
per collegare il raid contro Bin Laden
alle informazioni ottenute tramite gli EIT

1168
00:56:26,884 --> 00:56:28,177
prima ancora che accadesse.

1169
00:56:28,260 --> 00:56:32,306
Quindi... se la CIA prendesse Bin Laden,

1170
00:56:32,389 --> 00:56:35,226
allora chi se ne frega
cos'altro ha fatto?

1171
00:56:35,309 --> 00:56:38,187
Se ha salvato vite umane, sì
non c'è bisogno di responsabilità.

1172
00:56:38,270 --> 00:56:40,481
Esattamente. Hanno mentito a Bush
sul programma.

1173
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
Adesso mentono
al presidente Obama.

1174
00:56:42,399 --> 00:56:46,112
Questo documento su Bin Laden
e il ruolo degli EIT,

1175
00:56:46,195 --> 00:56:48,030
semplicemente non è vero.

1176
00:56:54,745 --> 00:56:57,540
Vuoi che ti prenda
la Casa Bianca?

1177
00:56:59,375 --> 00:57:00,918
Facciamolo.

1178
00:57:03,504 --> 00:57:05,631
FEINSTEIN:
Per noi è molto chiaro

1179
00:57:05,714 --> 00:57:09,635
gli EIT non hanno avuto un ruolo guida
a Bin Laden.

1180
00:57:09,718 --> 00:57:12,346
La CIA sta travisando
l'operazione.

1181
00:57:12,429 --> 00:57:14,306
Sono sicuro che lo vedi,
tu no?

1182
00:57:14,390 --> 00:57:16,725
McDONOUGH (al telefono): Non lo sono
certo che capisco, Senatore.

1183
00:57:16,809 --> 00:57:18,769
La missione è stata un successo;
questo è il titolo qui.

1184
00:57:18,853 --> 00:57:22,231
Questo è un momento cruciale
nella storia della nostra nazione.

1185
00:57:22,314 --> 00:57:26,819
Voglio assicurarmi che il
L’agenzia non lo sta manipolando

1186
00:57:26,902 --> 00:57:30,197
per igienizzare
le proprie azioni passate.

1187
00:57:30,281 --> 00:57:32,116
Lo lascerò
il consigliere per la sicurezza nazionale

1188
00:57:32,199 --> 00:57:34,285
Conosci le tue preoccupazioni, Senatore.

1189
00:57:34,368 --> 00:57:36,704
- Grazie.
- Grazie, senatore Feinstein.

1190
00:57:36,787 --> 00:57:37,997
(clic sulla linea)

1191
00:57:38,080 --> 00:57:40,291
- (clic del telefono)
- DANIEL: Tutto qui?

1192
00:57:40,374 --> 00:57:42,668
A loro non importa
la storia è sbagliata?

1193
00:57:44,295 --> 00:57:48,257
Beh, non penso che possiamo guardare
alla Casa Bianca per il sostegno.

1194
00:57:52,261 --> 00:57:55,681
(la porta si apre, si chiude)

1195
00:57:57,600 --> 00:57:58,976
Che diavolo è successo?

1196
00:57:59,059 --> 00:58:02,354
La CIA è appena arrivata
il presidente è stato rieletto.

1197
00:58:02,438 --> 00:58:04,231
Questo è quello che è successo.

1198
00:58:07,651 --> 00:58:10,988
MARTHA RADDATZ: Era il
la più grande caccia all'uomo di tutti i tempi.

1199
00:58:11,071 --> 00:58:13,616
(sulla TV):
Pensi di conoscere la storia,

1200
00:58:13,699 --> 00:58:15,618
ma tenete duro i vostri posti.

1201
00:58:15,701 --> 00:58:18,787
Zero Dark Trenta,
il nuovo avvincente film,

1202
00:58:18,871 --> 00:58:21,457
ti porta la caccia
per Osama bin Laden

1203
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
come non è mai stato
visto prima.

1204
00:58:39,183 --> 00:58:41,268
Questo è tutto.
L'ultimo ragazzo che abbiamo.

1205
00:58:41,352 --> 00:58:47,524
Numero 119: Muhammad Rahim,
catturato nel giugno 2007.

1206
00:58:57,076 --> 00:58:58,744
MITCHELL:
Abbiamo tenuto sveglio Rahim

1207
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
per 138 ore consecutive.

1208
00:59:00,996 --> 00:59:03,999
Usato la presa dell'attenzione,

1209
00:59:04,083 --> 00:59:07,002
tenuta del viso,
manipolazione dietetica.

1210
00:59:07,086 --> 00:59:10,422
Schiaffi addominali,
posizioni di stress.

1211
00:59:10,506 --> 00:59:13,550
Gli abbiamo anche offerto un asciugamano
da indossare se avesse collaborato.

1212
00:59:13,634 --> 00:59:14,885
MITCHELL:
Non ci ha dato nulla.

1213
00:59:14,969 --> 00:59:16,595
JESSEN: Ha detto che,
se gli facciamo del male,

1214
00:59:16,679 --> 00:59:19,932
si sarebbe semplicemente inventato le cose
per farci fermare.

1215
00:59:20,015 --> 00:59:22,685
MITCHELL: E poi ha detto
era alla nostra mercé

1216
00:59:22,768 --> 00:59:25,020
e potremmo ucciderlo
se volessimo.

1217
00:59:25,104 --> 00:59:26,772
RODRIGUEZ: Qual è il punto?
di andare avanti

1218
00:59:26,855 --> 00:59:28,607
senza waterboard?

1219
00:59:28,691 --> 00:59:30,818
È come provare a giocare
baseball senza mazza.

1220
00:59:30,901 --> 00:59:32,820
Lo stiamo attaccando
ormai da 60 giorni,

1221
00:59:32,903 --> 00:59:35,155
senza arrivare da nessuna parte.

1222
00:59:35,239 --> 00:59:39,326
Il problema è
che CTC non ci ha dato

1223
00:59:39,410 --> 00:59:41,287
qualsiasi buona informazione
interrogarlo.

1224
00:59:41,370 --> 00:59:43,038
Non abbiamo alcuna leva finanziaria.

1225
00:59:43,122 --> 00:59:44,999
Aspettare.
Voi siete gli psicologi.

1226
00:59:45,082 --> 00:59:46,834
Mi hai detto che lo eri
ci darà informazioni.

1227
00:59:46,917 --> 00:59:48,627
Ora stai dicendo
dobbiamo dartelo?

1228
00:59:48,711 --> 00:59:54,049
Penso che miglioreremo il suo
trattamento per una settimana o due,

1229
00:59:54,133 --> 00:59:58,137
dagli un po' di speranza,
e poi torniamo a lui duramente

1230
00:59:58,220 --> 01:00:00,556
e creare
un senso di impotenza.

1231
01:00:00,639 --> 01:00:04,768
JESSEN:
Oppure potremmo provare a reclutarlo.

1232
01:00:04,852 --> 01:00:08,522
Digli che può esserlo
un agente della CIA se parla.

1233
01:00:08,605 --> 01:00:09,982
L'FBI lo fa.

1234
01:00:10,065 --> 01:00:11,984
Non siamo l'FBI.
Non lo facciamo.

1235
01:00:12,067 --> 01:00:14,737
MITCHELL:
Il modo in cui funziona la scienza è così

1236
01:00:14,820 --> 01:00:16,905
otteniamo le informazioni solo dopo...

1237
01:00:16,989 --> 01:00:18,699
BERNADETTE:
Dopo cosa?

1238
01:00:18,782 --> 01:00:21,118
Perché così tanti di questi ragazzi
ci sta ancora mentendo

1239
01:00:21,201 --> 01:00:23,329
dopo che ci hai lavorato?

1240
01:00:25,581 --> 01:00:27,833
Dov'è la salsa speciale?

1241
01:00:30,085 --> 01:00:34,006
Devi farlo funzionare.
È legale solo se funziona.

1242
01:00:34,089 --> 01:00:36,884
Le interrogazioni della Cia
di Muhammad Rahim

1243
01:00:36,967 --> 01:00:39,094
ha provocato
zero rapporti di intelligence.

1244
01:00:39,178 --> 01:00:42,431
Il 21 aprile 2008,
si è riunita l'Agenzia

1245
01:00:42,514 --> 01:00:44,266
una revisione post-azione
del suo interrogatorio.

1246
01:00:44,350 --> 01:00:46,977
Senatore, voglio solo sottolineare
fuori che questa è la prima volta

1247
01:00:47,061 --> 01:00:48,645
l'Agenzia si è fermata
e valutato

1248
01:00:48,729 --> 01:00:50,230
l'efficacia
del programma.

1249
01:00:51,398 --> 01:00:53,484
E hanno concluso che,
in futuro,

1250
01:00:53,567 --> 01:00:55,569
Gli interrogatori della CIA dovrebbero usarlo
costruzione di rapporti.

1251
01:00:58,781 --> 01:01:01,116
Hanno anche suggerito
chiedendo ad altre agenzie,

1252
01:01:01,200 --> 01:01:03,410
forze dell'ordine,
e anche altri paesi

1253
01:01:03,494 --> 01:01:05,245
circa efficace
metodi di interrogatorio.

1254
01:01:07,539 --> 01:01:08,707
Quindi...

1255
01:01:11,460 --> 01:01:14,004
Negli ultimi sei anni,
c'è stato un flusso costante

1256
01:01:14,088 --> 01:01:19,676
del personale della CIA...
direttori, deputati, analisti...

1257
01:01:19,760 --> 01:01:21,553
venire qui e dirmelo

1258
01:01:21,637 --> 01:01:25,724
che successo straordinario
Gli EIT lo sono stati.

1259
01:01:25,808 --> 01:01:29,603
In qualche modo nemmeno uno di loro
sono riuscito a menzionare quella parte.

1260
01:01:34,858 --> 01:01:40,531
Quanti detenuti sono stati
attraverso il programma in totale?

1261
01:01:41,615 --> 01:01:43,450
Almeno 119.

1262
01:01:45,911 --> 01:01:47,830
Lo ammette l'Agenzia
un quarto di loro

1263
01:01:47,913 --> 01:01:49,957
non dovrebbe mai
sono stati detenuti.

1264
01:01:50,040 --> 01:01:54,878
Il programma EIT non ha mai funzionato,
non su nessuno.

1265
01:01:57,047 --> 01:01:59,133
(colpo di martelletto)

1266
01:02:04,555 --> 01:02:07,850
Oggi siamo riuniti
approvare

1267
01:02:07,933 --> 01:02:09,435
lo studio del comitato di

1268
01:02:09,518 --> 01:02:14,565
la detenzione della CIA
e programma di interrogatorio.

1269
01:02:14,648 --> 01:02:17,317
Vorrei ringraziare
Daniele Jones

1270
01:02:17,401 --> 01:02:21,155
e il suo piccolo staff
che ha preparato questo studio.

1271
01:02:21,238 --> 01:02:23,699
Impiegato, potrebbe fare l'appello?

1272
01:02:25,325 --> 01:02:28,078
- IMPIEGATO: Signor Udall?
- UDALL: Sì.

1273
01:02:28,162 --> 01:02:31,081
- IMPIEGATO: Signor Rubio?
- RUBIO: No.

1274
01:02:31,165 --> 01:02:33,834
- IMPIEGATO: Signor Rockefeller?
- ROCKEFELLER: Sì.

1275
01:02:33,917 --> 01:02:36,295
- IMPIEGATO: Signor Warner?
- WARNER: Sì.

1276
01:02:36,378 --> 01:02:38,297
- IMPIEGATO: Signor Blunt?
-BLUNT: No.

1277
01:02:38,380 --> 01:02:41,216
- IMPIEGATO: Signor Conrad?
- CONRAD: Sì.

1278
01:02:41,300 --> 01:02:43,510
- IMPIEGATO: Signor Coats?
- COATS: No.

1279
01:02:43,594 --> 01:02:45,846
- IMPIEGATO: Signor Nelson?
- NELSON: Sì.

1280
01:02:45,929 --> 01:02:48,307
- IMPIEGATO: Signor Risch?
- RISCH: No.

1281
01:02:48,390 --> 01:02:50,893
- IMPIEGATO: Signora Mikulski?
- MIKULSKI: Sì.

1282
01:02:50,976 --> 01:02:53,145
- IMPIEGATO: Signor Burr?
- BURR: No.

1283
01:02:53,228 --> 01:02:55,606
- IMPIEGATO: Signor Wyden?
- WYDEN: Sì.

1284
01:02:55,689 --> 01:02:58,066
- IMPIEGATO: Signora Snowe?
- NEVE: Sì.

1285
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
- IMPIEGATO: Signor Chambliss?
- CHAMBLISS: No.

1286
01:03:02,154 --> 01:03:04,239
IMPIEGATO:
Signora Feinstein?

1287
01:03:04,323 --> 01:03:06,700
Sìì.

1288
01:03:09,077 --> 01:03:10,662
La mozione passa.

1289
01:03:10,746 --> 01:03:15,751
Il rapporto verrà ora inviato
alla CIA per i commenti finali.

1290
01:03:19,546 --> 01:03:21,423
BRENNANO:
Io, John Owen Brennan,

1291
01:03:21,507 --> 01:03:23,634
giurare solennemente di dirlo
la verità, tutta la verità,

1292
01:03:23,717 --> 01:03:26,094
e nient'altro che la verità,
quindi aiutami Dio.

1293
01:03:26,178 --> 01:03:28,764
FEINSTEIN:
Grazie, signor Brennan.

1294
01:03:28,847 --> 01:03:31,016
Non vedo l'ora
per ascoltare la tua testimonianza.

1295
01:03:31,099 --> 01:03:34,353
(le telecamere scattano silenziosamente)

1296
01:03:34,436 --> 01:03:36,730
Sono onorato
per apparire davanti a te oggi

1297
01:03:36,813 --> 01:03:40,734
come candidato del presidente
per il direttore della CIA.

1298
01:03:40,817 --> 01:03:44,530
Vorrei dire da
l'inizio che l'onestà...

1299
01:03:44,613 --> 01:03:48,033
la veridicità... era un valore
inculcato in me

1300
01:03:48,116 --> 01:03:51,078
cresciuto nel New Jersey da
i miei genitori, Owen e Dorothy.

1301
01:03:51,161 --> 01:03:53,205
Ora, nessuno di noi
sono esseri perfetti.

1302
01:03:53,288 --> 01:03:55,290
Sono lungi dall'essere perfetto.

1303
01:03:55,374 --> 01:03:57,501
Ma sarò onesto
con questo comitato

1304
01:03:57,584 --> 01:03:59,127
e fare tutto il possibile

1305
01:03:59,211 --> 01:04:02,464
per soddisfare le tue legittime esigenze
e requisiti.

1306
01:04:02,548 --> 01:04:04,007
UDALL:
Signor Brennan, (si schiarisce la voce)

1307
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
Credo da tempo che il nostro
il governo ha un obbligo

1308
01:04:06,802 --> 01:04:10,847
al popolo americano di affrontare
i suoi errori in modo trasparente,

1309
01:04:10,931 --> 01:04:13,892
per aiutare il pubblico a capire
la natura di quegli errori,

1310
01:04:13,976 --> 01:04:16,270
e correggerli.

1311
01:04:16,353 --> 01:04:20,274
L'interrogatorio rafforzato
le tecniche erano brutali

1312
01:04:20,357 --> 01:04:23,026
e, cosa forse più importante,
non hanno funzionato.

1313
01:04:23,110 --> 01:04:26,029
Ora, la CIA lo ha fatto
una responsabilità

1314
01:04:26,113 --> 01:04:28,490
per correggere eventuali inesattezze
informazioni fornite

1315
01:04:28,574 --> 01:04:30,659
alla precedente Casa Bianca,
il Dipartimento di Giustizia,

1316
01:04:30,742 --> 01:04:32,536
Congresso e pubblico.

1317
01:04:32,619 --> 01:04:34,913
Quindi, ecco la mia domanda:

1318
01:04:34,997 --> 01:04:38,208
Sei d'accordo che la CIA
ha questa responsabilità?

1319
01:04:38,292 --> 01:04:40,794
E apprezzerei
una risposta sì o no.

1320
01:04:42,504 --> 01:04:46,008
Sì, senatore.

1321
01:04:46,091 --> 01:04:47,634
Assolutamente.

1322
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
(il telefono squilla)

1323
01:04:49,344 --> 01:04:50,846
SEGRETARIO:
Ufficio del capo di gabinetto.

1324
01:04:50,929 --> 01:04:52,973
Il signor McDonough lo è
in una riunione in questo momento.

1325
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
Secondo l'ultima NBC
Sondaggio News/Wall Street Journal,

1326
01:04:55,392 --> 01:04:58,895
quello del presidente
l'indice di gradimento è al 44%.

1327
01:04:58,979 --> 01:05:00,439
- Sono tre punti in più rispetto a marzo...
- (la porta si apre)

1328
01:05:00,522 --> 01:05:02,441
SEGRETARIO:
Scusami. Signor McDonough.

1329
01:05:02,524 --> 01:05:04,985
- La direttrice Brennan è qui.
- OH.

1330
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
Eccolo lì.

1331
01:05:06,403 --> 01:05:08,488
- Congratulazioni, signor Direttore.
- Grazie.

1332
01:05:08,572 --> 01:05:09,990
Benvenuto. Entra.
Grazie.

1333
01:05:10,073 --> 01:05:12,200
Grazie
e ringraziare il presidente Obama.

1334
01:05:12,284 --> 01:05:13,952
- (la porta si chiude)
- Glielo farò sapere.

1335
01:05:14,036 --> 01:05:16,121
A proposito di...

1336
01:05:16,204 --> 01:05:18,624
voleva che te lo chiedessi
se ci sono nuove informazioni

1337
01:05:18,707 --> 01:05:21,084
sugli attacchi dei droni
del 29 aprile?

1338
01:05:21,168 --> 01:05:24,588
Possiamo confermare
che il pianificatore di Al Qaeda

1339
01:05:24,671 --> 01:05:27,633
Abu Sulayman al-Jazairi
è stato ucciso.

1340
01:05:27,716 --> 01:05:30,260
Purtroppo ci crediamo anche noi

1341
01:05:30,344 --> 01:05:34,348
che ce n'erano tra i cinque
e dieci vittime civili.

1342
01:05:34,431 --> 01:05:35,849
Merda.

1343
01:05:35,932 --> 01:05:38,143
Bene, lo lascerò
il presidente lo sa.

1344
01:05:38,226 --> 01:05:40,228
E che dire del
Rapporto del Comitato Intelligence?

1345
01:05:40,312 --> 01:05:41,772
Dobbiamo parlarne.

1346
01:05:41,855 --> 01:05:44,691
John, abbiamo dato la CIA
fino a febbraio

1347
01:05:44,775 --> 01:05:47,152
per fornire la sua risposta;
ora è maggio.

1348
01:05:47,235 --> 01:05:49,154
Ho il senatore Feinstein
su tutto il mio elenco telefonico.

1349
01:05:49,237 --> 01:05:51,531
Non voglio essere quello giusto
chi deve spingere su questo,

1350
01:05:51,615 --> 01:05:54,284
ma il presidente lo farebbe davvero
mi piacerebbe lasciarci tutto questo alle spalle.

1351
01:05:59,748 --> 01:06:01,541
E?

1352
01:06:01,625 --> 01:06:03,960
Lo riconosciamo

1353
01:06:04,044 --> 01:06:06,630
la detenzione e l'interrogatorio
Il programma presentava delle carenze

1354
01:06:06,713 --> 01:06:08,965
e che l'Agenzia
commesso errori.

1355
01:06:09,049 --> 01:06:10,717
Il più grave di questi
avvenuto presto

1356
01:06:10,801 --> 01:06:13,428
e derivava dal fatto
che eravamo impreparati.

1357
01:06:15,055 --> 01:06:18,642
Ora, come sai, le nostre strade si separano
su alcuni punti chiave.

1358
01:06:18,725 --> 01:06:22,062
Secondo la nostra recensione,
le indicazioni sono queste

1359
01:06:22,145 --> 01:06:24,314
interrogatori di
detenuti su chi

1360
01:06:24,398 --> 01:06:27,109
l'interrogatorio rafforzato
sono state utilizzate tecniche

1361
01:06:27,192 --> 01:06:30,529
ha prodotto un’intelligenza unica

1362
01:06:30,612 --> 01:06:32,364
questo ha aiutato
contrastare i piani di attacco,

1363
01:06:32,447 --> 01:06:34,408
catturare i terroristi,
e salvato vite umane.

1364
01:06:34,491 --> 01:06:35,951
Scusami, intelligenza
raccolti dagli EIT...

1365
01:06:36,034 --> 01:06:38,245
E quell'intelligenza
continua ad informare

1366
01:06:38,328 --> 01:06:40,038
i nostri sforzi antiterrorismo.

1367
01:06:40,122 --> 01:06:41,623
Ci ha portato a Bin Laden.

1368
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
Ora, è una cosa
disapprovare il programma.

1369
01:06:45,669 --> 01:06:47,295
Accolgo con favore questa conversazione,

1370
01:06:47,379 --> 01:06:49,005
ma è qualcos'altro
del tutto

1371
01:06:49,089 --> 01:06:50,632
dire che lo era
mal gestito e inefficace.

1372
01:06:50,716 --> 01:06:51,842
Mi scusi, Direttore Brennan.

1373
01:06:51,925 --> 01:06:54,553
Il rapporto è
sulla base dei documenti della CIA.

1374
01:06:54,636 --> 01:06:57,180
stessi ufficiali della CIA
lo ha definito inefficace.

1375
01:06:57,264 --> 01:06:58,890
Ufficiali della CIA?

1376
01:06:58,974 --> 01:07:01,393
Beh, non hai parlato con nessuno
Ufficiali della CIA nel programma,

1377
01:07:01,476 --> 01:07:02,644
vero, Dan?

1378
01:07:02,728 --> 01:07:05,105
I tuoi avvocati no
metterli a nostra disposizione

1379
01:07:05,188 --> 01:07:08,775
a causa del Dipartimento
dell’indagine penale della Giustizia.

1380
01:07:08,859 --> 01:07:11,862
Anche noi non siamo d'accordo
la caratterizzazione dello studio di

1381
01:07:11,945 --> 01:07:16,283
come la CIA ha informato il Congresso,
la Casa Bianca e la stampa.

1382
01:07:16,366 --> 01:07:18,785
Ora abbiamo la documentazione
questo lo dimostra certamente.

1383
01:07:18,869 --> 01:07:20,287
Mi scusi signore, quali documenti?

1384
01:07:20,370 --> 01:07:21,663
Se il regista fa riferimento

1385
01:07:21,747 --> 01:07:23,540
cavi o e-mail
non ci è mai stato mostrato,

1386
01:07:23,623 --> 01:07:25,167
allora questa è una violazione
del nostro accordo.

1387
01:07:25,250 --> 01:07:27,753
Tutto era previsto
che ci siano stati forniti.

1388
01:07:27,836 --> 01:07:29,755
Diamo e basta?
l'accesso del comitato

1389
01:07:29,838 --> 01:07:31,715
all'intero
Sistema informatico della CIA?

1390
01:07:31,798 --> 01:07:33,633
E' lì che va a finire?

1391
01:07:33,717 --> 01:07:37,095
Dan riesce a leggere ogni email,
riesce a vedere ogni documento?

1392
01:07:37,179 --> 01:07:40,265
Ogni documento rilevante
o e-mail, sì.

1393
01:07:42,350 --> 01:07:45,228
Ho sempre sostenuto
la comunità dell’intelligence.

1394
01:07:45,312 --> 01:07:50,066
Ho rotto con il mio stesso partito
per sostenere il programma droni,

1395
01:07:50,150 --> 01:07:52,986
ma che rapporto c'è?
rende molto chiaro

1396
01:07:53,069 --> 01:07:56,656
è una reale necessità di supervisione
e responsabilità.

1397
01:07:56,740 --> 01:07:59,618
Hai chiesto la nostra risposta,
e te lo abbiamo dato.

1398
01:07:59,701 --> 01:08:02,078
Ci siamo guardati allo specchio.

1399
01:08:02,162 --> 01:08:05,040
Ora, abbiamo commesso degli errori.

1400
01:08:05,123 --> 01:08:08,502
Ci sono stati abusi, e quelli
gli abusi sono stati affrontati.

1401
01:08:08,585 --> 01:08:11,963
Ma sono assolutamente in disaccordo
con la narrazione

1402
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
che stai provando
per mettere insieme qui.

1403
01:08:14,132 --> 01:08:15,759
Manca di contesto.

1404
01:08:15,842 --> 01:08:17,719
Non dipinge
un'immagine accurata

1405
01:08:17,803 --> 01:08:19,888
del lavoro che è stato svolto.

1406
01:08:19,971 --> 01:08:21,556
Andiamo.

1407
01:08:21,640 --> 01:08:24,518
DANIEL: Senatore, John Brennan
il nome è in quel rapporto.

1408
01:08:24,601 --> 01:08:26,269
Era del direttore Tenet
capo dello staff

1409
01:08:26,353 --> 01:08:27,646
e poi
vicedirettore esecutivo

1410
01:08:27,729 --> 01:08:29,272
quando il programma è iniziato.

1411
01:08:29,356 --> 01:08:30,941
- E' cresciuto all'Agenzia.
- MORRIS: Afferma di averlo fatto

1412
01:08:31,024 --> 01:08:32,651
- si è espresso contro il programma EIT...
- Dove?

1413
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
Ho appena trascorso cinque anni
guardando le loro e-mail.

1414
01:08:34,820 --> 01:08:36,613
Non ho mai trovato nulla
per suggerire che sia vero.

1415
01:08:36,696 --> 01:08:38,949
Bene, lo sapevamo
non sarebbe stato facile.

1416
01:08:39,032 --> 01:08:42,035
Hanno la loro narrativa,
e si atterranno ad esso.

1417
01:08:42,118 --> 01:08:43,912
Forse potremmo salire
con una via di mezzo,

1418
01:08:43,995 --> 01:08:46,122
- trovare un linguaggio comune.
- Pensavo fosse il nostro lavoro

1419
01:08:46,206 --> 01:08:47,707
era quello di garantire la supervisione
e responsabilità,

1420
01:08:47,791 --> 01:08:49,626
non una via di mezzo.

1421
01:08:50,418 --> 01:08:52,504
Ho una domanda per te

1422
01:08:52,587 --> 01:08:55,090
Lavori per me?
o per il rapporto?

1423
01:08:56,591 --> 01:09:01,012
E ti incoraggio a pensare
a riguardo prima di rispondere.

1424
01:09:13,483 --> 01:09:15,569
McDONOUGH:
Dan!

1425
01:09:15,652 --> 01:09:17,696
(ride):
Dan Jones.

1426
01:09:17,779 --> 01:09:19,030
Eccolo lì.

1427
01:09:19,114 --> 01:09:20,949
Guardati, investigatore capo

1428
01:09:21,032 --> 01:09:23,410
dello studio più grande
il Senato abbia mai condotto.

1429
01:09:23,493 --> 01:09:25,036
Mio Dio. Come si fa?

1430
01:09:25,120 --> 01:09:26,955
È bello vederti
all'aria fresca.

1431
01:09:27,038 --> 01:09:28,373
- (ridacchia): Sì.
- È così divertente.

1432
01:09:28,456 --> 01:09:29,958
Stavo solo pensando
l'altra notte,

1433
01:09:30,041 --> 01:09:32,544
ti ricordi quella volta?
sei venuto e mi hai visto,

1434
01:09:32,627 --> 01:09:34,170
subito dopo
sei uscito da scuola?

1435
01:09:34,254 --> 01:09:36,214
Hai detto vai a prendere
esperienza dell'intelligence,

1436
01:09:36,298 --> 01:09:37,883
aspetta i Democratici
riavuto il Senato.

1437
01:09:37,966 --> 01:09:39,217
E guardati adesso:

1438
01:09:39,301 --> 01:09:40,844
lavorando per il
Commissione Intelligence del Senato

1439
01:09:40,927 --> 01:09:42,387
per Dianne Feinstein.

1440
01:09:42,470 --> 01:09:44,097
Una volta mi hai detto che volevi
per fare la differenza.

1441
01:09:44,180 --> 01:09:45,807
Spero che tu ancora
cogli questa possibilità.

1442
01:09:45,891 --> 01:09:47,767
- Che cosa significa?
- Che cosa significa?

1443
01:09:47,851 --> 01:09:51,605
Significa, Dan, vattene da...
testa del senatore sulla CIA.

1444
01:09:51,688 --> 01:09:53,607
Non stai facendo te stesso
eventuali favori.

1445
01:09:53,690 --> 01:09:55,150
Hai letto il rapporto?

1446
01:09:55,233 --> 01:09:58,403
Sono 7.000 pagine, Dan.

1447
01:09:58,486 --> 01:10:02,240
La Bibbia racconta la storia
dell’umanità in meno di quello.

1448
01:10:02,324 --> 01:10:05,744
Guarda, amico,

1449
01:10:05,827 --> 01:10:07,495
prenderemo la CIA
sedermi con te,

1450
01:10:07,579 --> 01:10:09,956
ditelo
la loro versione della storia.

1451
01:10:10,040 --> 01:10:12,667
Sarebbe d'aiuto
se potessi ascoltare.

1452
01:10:14,294 --> 01:10:16,463
Lo studio sembra
divergere nel modo più serio

1453
01:10:16,546 --> 01:10:19,507
dai fatti chiedendo
il lettore a credere

1454
01:10:19,591 --> 01:10:21,801
la CIA ha nascosto le informazioni

1455
01:10:21,885 --> 01:10:23,845
dal ramo esecutivo
e Congresso.

1456
01:10:23,929 --> 01:10:27,057
Ci piacerebbe vederlo
rimosso dal rapporto.

1457
01:10:27,140 --> 01:10:29,142
DANIEL: Dopo le foto di
Abu Ghraib fece coming out nel 2004,

1458
01:10:29,225 --> 01:10:31,478
Vicedirettore McLaughlin
comparso davanti al Congresso,

1459
01:10:31,561 --> 01:10:34,439
di fronte a te, e disse
la CIA non è autorizzata

1460
01:10:34,522 --> 01:10:36,816
fare qualcosa del genere cosa
hai visto in quelle foto.

1461
01:10:36,900 --> 01:10:38,860
Ma cosa stavano facendo
era anche peggio.

1462
01:10:38,944 --> 01:10:40,862
Poi nel 2005,
Senatore Rockfeller

1463
01:10:40,946 --> 01:10:42,656
ha chiesto una revisione
del programma,

1464
01:10:42,739 --> 01:10:44,699
e il vice capo
dell'Antiterrorismo

1465
01:10:44,783 --> 01:10:46,493
si è innervosito
dove ciò potrebbe portare.

1466
01:10:46,576 --> 01:10:48,787
Quindi ha inviato un messaggio
alla dirigenza senior

1467
01:10:48,870 --> 01:10:51,373
discutendone la necessità
per gestire la situazione.

1468
01:10:51,456 --> 01:10:55,293
Disse: "Usciamo o usciamo
e vendiamo, altrimenti verremo martellati.

1469
01:10:55,377 --> 01:10:58,338
Il Congresso lo legge,
taglia le nostre autorità,

1470
01:10:58,421 --> 01:10:59,798
rovina il nostro budget.

1471
01:10:59,881 --> 01:11:01,132
Dobbiamo essere sicuri

1472
01:11:01,216 --> 01:11:03,593
l'impressione di
quello che facciamo è positivo."

1473
01:11:03,677 --> 01:11:06,262
Questo è il vice capo
dell'Antiterrorismo.

1474
01:11:06,346 --> 01:11:08,848
Resta tutto dentro.

1475
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
Fondamentalmente non siamo d'accordo
con l'affermazione

1476
01:11:11,142 --> 01:11:13,979
che il programma era
mal gestito ed eseguito

1477
01:11:14,062 --> 01:11:17,565
e che gli ufficiali non qualificati
imposto condizioni brutali,

1478
01:11:17,649 --> 01:11:20,652
utilizzato tecniche non approvate, e
raramente venivano ritenuti responsabili.

1479
01:11:20,735 --> 01:11:22,862
FEINSTEIN:
E che mi dici di Mitchell e Jessen?

1480
01:11:22,946 --> 01:11:26,658
DANIEL: Tesi di dottorato di Mitchell
seguiva dieta ed esercizio fisico

1481
01:11:26,741 --> 01:11:28,368
per il controllo dell’ipertensione.

1482
01:11:28,451 --> 01:11:30,412
La tesi di Jessen
era in terapia familiare,

1483
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
qualcosa chiamato
scultura familiare,

1484
01:11:32,080 --> 01:11:34,082
dove fai figure di argilla
dei tuoi familiari.

1485
01:11:34,165 --> 01:11:35,792
- No. Quanto venivano pagati?
- Non avevano esperienza

1486
01:11:35,875 --> 01:11:37,043
negli interrogatori nel mondo reale.

1487
01:11:37,127 --> 01:11:38,586
Nessuna scienza
per sostenere le loro affermazioni.

1488
01:11:38,670 --> 01:11:39,963
Gli è stato permesso di valutare

1489
01:11:40,046 --> 01:11:41,840
l'efficacia
del proprio programma

1490
01:11:41,923 --> 01:11:43,842
senza fornire
qualsiasi evidenza scientifica.

1491
01:11:43,925 --> 01:11:45,385
Quanto in totale

1492
01:11:45,468 --> 01:11:48,555
hanno fatto i contribuenti americani
darli per il loro lavoro?

1493
01:11:48,638 --> 01:11:50,515
Oltre 80 milioni di dollari.

1494
01:11:51,599 --> 01:11:54,394
Anche l’Agenzia non è d’accordo su questo

1495
01:11:54,477 --> 01:11:57,605
la detenzione e l'interrogatorio
Il programma non ha prodotto

1496
01:11:57,689 --> 01:11:59,566
intelligenza unica
che sconvolse le trame

1497
01:11:59,649 --> 01:12:01,860
e salvato vite umane.

1498
01:12:01,943 --> 01:12:04,154
Per esempio,
l'identità di José Padilla,

1499
01:12:04,237 --> 01:12:06,031
lo "sporco bombardiere".

1500
01:12:06,114 --> 01:12:07,615
Se non avessimo fermato Padilla,

1501
01:12:07,699 --> 01:12:11,161
tutta questa zona
oggi sarebbe radioattivo.

1502
01:12:11,244 --> 01:12:12,871
DANIELE:
Josè Padilla!

1503
01:12:12,954 --> 01:12:15,790
Padilla trovò le istruzioni
per la sua bomba sporca online,

1504
01:12:15,874 --> 01:12:19,252
in-in un articolo intitolato
"Produrre e possedere una bomba H

1505
01:12:19,335 --> 01:12:22,422
è il tipo di sfida
i veri americani cercano."

1506
01:12:22,505 --> 01:12:25,383
Dice,
"Riempi due secchi con l'uranio

1507
01:12:25,467 --> 01:12:28,595
e farli oscillare sopra la testa
il più velocemente possibile."

1508
01:12:28,678 --> 01:12:30,055
Era uno scherzo.

1509
01:12:30,138 --> 01:12:31,639
Per quanto ne sappiamo,

1510
01:12:31,723 --> 01:12:34,059
tutto ciò che attribuiscono
agli EIT che già avevano,

1511
01:12:34,142 --> 01:12:36,770
da altre fonti,
da governi stranieri,

1512
01:12:36,853 --> 01:12:38,313
da altri metodi.

1513
01:12:38,396 --> 01:12:40,899
Affermano di aver salvato vite umane,
ma cosa hanno fatto veramente

1514
01:12:40,982 --> 01:12:42,692
era renderlo impossibile
perseguire

1515
01:12:42,776 --> 01:12:45,945
un assassino di massa come KSM,
perché se quello che gli abbiamo fatto

1516
01:12:46,029 --> 01:12:48,823
mai uscito in tribunale
di diritto, il caso è chiuso.

1517
01:12:48,907 --> 01:12:52,077
Quel tizio ha pianificato l'11 settembre,
e invece di andare in prigione

1518
01:12:52,160 --> 01:12:54,537
per il resto della sua vita,
la CIA lo ha trasformato in

1519
01:12:54,621 --> 01:12:57,791
uno strumento di reclutamento
per una guerra che stiamo ancora combattendo.

1520
01:13:01,461 --> 01:13:03,671
Smetti di incontrarli.

1521
01:13:10,095 --> 01:13:13,223
Questo è un documento notevole
hai creato.

1522
01:13:13,306 --> 01:13:15,058
Veramente.

1523
01:13:15,141 --> 01:13:18,645
Fornirà
una storia duratura,

1524
01:13:18,728 --> 01:13:21,397
se esce o no.

1525
01:13:24,067 --> 01:13:26,236
(la porta si apre, si chiude)

1526
01:13:26,319 --> 01:13:28,780
Cosa significa "c-se".
esce o no"?

1527
01:13:28,863 --> 01:13:31,116
Cosa significa?

1528
01:13:31,199 --> 01:13:32,742
Che cosa significa?

1529
01:13:32,826 --> 01:13:34,369
Ci stiamo lavorando
cosa da quasi cinque anni.

1530
01:13:34,452 --> 01:13:37,956
Sì, e lo è ancora
la nostra parola contro la loro.

1531
01:13:38,039 --> 01:13:39,624
Ne avrà bisogno
più di questo.

1532
01:13:44,462 --> 01:13:46,840
(cinguettio degli uccellini)

1533
01:13:52,470 --> 01:13:55,849
(riproduzione suoneria)

1534
01:13:56,683 --> 01:13:57,851
Questo è Jones.

1535
01:13:57,934 --> 01:13:59,602
CONCIATORI:
Ehi, Dan, sono Evan Tanner.

1536
01:13:59,686 --> 01:14:03,231
Uhm, ho sentito delle voci sul rapporto
potrebbe non uscire adesso.

1537
01:14:03,314 --> 01:14:05,024
Molti respingimenti
dall'Agenzia.

1538
01:14:05,108 --> 01:14:07,944
- Lo chiamano "imperfetto".
- Chi te l'ha detto?

1539
01:14:08,027 --> 01:14:11,072
(sospira) Dan, io sono il
giornalista per la sicurezza nazionale

1540
01:14:11,156 --> 01:14:12,448
per il New York Times.

1541
01:14:12,532 --> 01:14:14,492
Hai qualche pensiero?

1542
01:14:14,576 --> 01:14:17,829
DANIEL: (sospira) Non lo è
è il mio posto per parlare di voci.

1543
01:14:17,912 --> 01:14:19,414
CONCIATORI:
No, non pensavo che l'avresti fatto.

1544
01:14:19,497 --> 01:14:21,499
Mi stavo chiedendo
se vuoi commentare.

1545
01:14:21,583 --> 01:14:25,128
Uh, potrebbe essere ufficioso.

1546
01:14:25,211 --> 01:14:29,174
Penso solo che possiamo
aiutatevi a vicenda qui.

1547
01:14:29,257 --> 01:14:31,843
DANIELE:
Sai che non posso farlo.

1548
01:14:33,511 --> 01:14:36,681
Ed ecco cosa sappiamo
su Caroline Krass:

1549
01:14:36,764 --> 01:14:38,266
20 anni
nel ramo esecutivo,

1550
01:14:38,349 --> 01:14:39,809
compreso il
Ufficio del consulente legale

1551
01:14:39,893 --> 01:14:41,477
dove ha lavorato con John Yoo.

1552
01:14:41,561 --> 01:14:44,189
Ragazzi, (sospira) questo
la conferma è cosa fatta.

1553
01:14:44,272 --> 01:14:46,065
Non lo fermeremo.

1554
01:14:46,149 --> 01:14:49,986
Ma è un'udienza pubblica,
e sembra proprio che

1555
01:14:50,069 --> 01:14:52,030
c'è un'opportunità
per dire qualcosa.

1556
01:14:52,113 --> 01:14:54,782
Co-cosa sei
cercando, senatore?

1557
01:14:54,866 --> 01:14:57,368
Non lo so, qualcosa
per portare avanti lo studio,

1558
01:14:57,452 --> 01:15:00,371
per spezzarci
uscire da questa situazione di stallo.

1559
01:15:02,707 --> 01:15:03,958
Qualche idea?

1560
01:15:09,088 --> 01:15:10,715
Senatore, c'è un documento.

1561
01:15:19,015 --> 01:15:20,391
(la tastiera emette un segnale acustico)

1562
01:15:23,102 --> 01:15:25,396
(luce tintinnante)

1563
01:15:41,204 --> 01:15:43,581
(il cassetto si apre, si chiude)

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,213
(la tastiera emette un segnale acustico)

1565
01:15:50,296 --> 01:15:51,923
Dormi mai, fratello?

1566
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
(ridacchia):
Lo facevo.

1567
01:15:53,967 --> 01:15:55,843
- Ha intralciato il lavoro.
- (lo scanner emette un segnale acustico)

1568
01:15:55,927 --> 01:15:58,638
Qualunque cosa contenga quella borsa
i veri nomi degli ufficiali della CIA,

1569
01:15:58,721 --> 01:16:00,848
beni o partner,
o qualsiasi informazione

1570
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
ciò sarebbe in violazione
dell'accordo tra

1571
01:16:03,184 --> 01:16:05,895
la Central Intelligence Agency
e il Senato degli Stati Uniti?

1572
01:16:05,979 --> 01:16:08,690
- Passa una buona notte, Jay.
- Anche tu, Dan.

1573
01:16:42,223 --> 01:16:43,808
(clic di blocco)

1574
01:16:59,991 --> 01:17:01,242
(colpo di martelletto)

1575
01:17:01,326 --> 01:17:03,328
Il comitato
verrà all'ordine.

1576
01:17:03,411 --> 01:17:05,038
- (mormorio della folla)
- (click delle telecamere)

1577
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
Oggi siamo riuniti
per l'udienza di conferma

1578
01:17:07,790 --> 01:17:12,378
di Caroline Krass
consigliere generale della CIA.

1579
01:17:12,462 --> 01:17:14,964
Benvenuta, signorina Krass.

1580
01:17:15,048 --> 01:17:17,216
Sono onorato di essere qui
davanti al comitato,

1581
01:17:17,300 --> 01:17:20,178
e mi piacerebbe prendere questo
momento per riconoscere la mia famiglia

1582
01:17:20,261 --> 01:17:22,638
e ringraziarli
per il loro sostegno.

1583
01:17:22,722 --> 01:17:24,140
Grazie.

1584
01:17:24,223 --> 01:17:26,809
Uh, prima di iniziare,
Vorrei ricordare ai membri

1585
01:17:26,893 --> 01:17:29,395
non discutere
argomenti classificati

1586
01:17:29,479 --> 01:17:33,483
o porre domande che richiedono
una risposta riservata.

1587
01:17:33,566 --> 01:17:36,444
Detto questo,
Mi rivolgo al senatore Udall.

1588
01:17:36,527 --> 01:17:38,446
Signora Krass,
è bello rivederti.

1589
01:17:38,529 --> 01:17:40,239
Abbiamo avuto una possibilità
per sederci la settimana scorsa

1590
01:17:40,323 --> 01:17:41,616
e discutere lo studio del Senato

1591
01:17:41,699 --> 01:17:43,993
sulla detenzione
e programma di interrogatorio.

1592
01:17:44,077 --> 01:17:49,415
Mi hai detto che hai trovato lo studio
essere difficile da leggere.

1593
01:17:49,499 --> 01:17:51,459
Inoltre, la settimana scorsa,
apparvero numerosi articoli

1594
01:17:51,542 --> 01:17:53,503
discutere
l'anniversario di un anno

1595
01:17:53,586 --> 01:17:55,505
del voto di approvazione
lo studio del comitato.

1596
01:17:55,588 --> 01:17:57,548
E in uno di quegli articoli,

1597
01:17:57,632 --> 01:18:01,469
la CIA ha affermato di aver trovato
errori significativi.

1598
01:18:01,552 --> 01:18:04,555
Ora, devo dirtelo, non lo faccio
credo che sia accurato.

1599
01:18:04,639 --> 01:18:07,767
infatti,
Sono più fiducioso che mai

1600
01:18:07,850 --> 01:18:11,771
nell'esattezza dei fatti
dello studio del comitato.

1601
01:18:11,854 --> 01:18:16,025
Voglio dirlo ancora:
Sono più fiducioso che mai.

1602
01:18:17,276 --> 01:18:19,445
Sembra che la CIA
hanno eseguito il proprio studio

1603
01:18:19,529 --> 01:18:24,033
del programma EIT, avviato
dall'ex direttore Panetta.

1604
01:18:24,117 --> 01:18:26,452
- (sussurro piano)
- E i risultati

1605
01:18:26,536 --> 01:18:28,871
in quella recensione
sono del tutto coerenti

1606
01:18:28,955 --> 01:18:33,167
con la relazione della nostra commissione,
ma sorprendentemente in conflitto con

1607
01:18:33,251 --> 01:18:35,336
la risposta ufficiale della CIA
a quel rapporto.

1608
01:18:35,420 --> 01:18:38,089
- (mormorio sommesso)
- (click delle telecamere)

1609
01:18:38,172 --> 01:18:41,634
Allora, perché è una recensione
la CIA ha condotto internamente,

1610
01:18:41,717 --> 01:18:45,680
e mai rivelato al Congresso,
così diverso da

1611
01:18:45,763 --> 01:18:49,350
la risposta formale della CIA
alla relazione della commissione?

1612
01:18:49,434 --> 01:18:51,644
Hai una risposta a questo?

1613
01:18:52,395 --> 01:18:56,065
Uhm, non in questo momento.

1614
01:19:01,446 --> 01:19:04,490
Se volevo che il pubblico lo sapesse
sulla recensione di Panetta,

1615
01:19:04,574 --> 01:19:06,159
Glielo avrei detto io stesso.

1616
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
Abbiamo sentito che i repubblicani

1617
01:19:07,827 --> 01:19:09,245
censureranno Udall
per quella prestazione.

1618
01:19:09,328 --> 01:19:10,746
DANIEL: Ma la recensione
dimostra il nostro punto.

1619
01:19:10,830 --> 01:19:12,373
Hanno trovato
le stesse cose che abbiamo fatto.

1620
01:19:12,457 --> 01:19:14,500
L’Agenzia non lo sapeva
come o dove trattenere le persone,

1621
01:19:14,584 --> 01:19:16,210
non lo sapevo
come interrogare le persone,

1622
01:19:16,294 --> 01:19:18,588
e, cosa ancora più importante,
la CIA ce lo ha dato.

1623
01:19:18,671 --> 01:19:21,007
Non lo so
se fosse stato un incidente

1624
01:19:21,090 --> 01:19:22,550
oppure era un informatore.

1625
01:19:22,633 --> 01:19:24,093
Beh, se lo fosse
un informatore,

1626
01:19:24,177 --> 01:19:26,554
potresti averli appena esposti.

1627
01:19:26,637 --> 01:19:28,848
Per non parlare di te stesso.

1628
01:19:53,414 --> 01:19:55,333
(segnale acustico elettronico)

1629
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
(la tastiera emette un segnale acustico)

1630
01:20:13,643 --> 01:20:16,687
(clic della fotocamera)

1631
01:20:25,863 --> 01:20:27,949
Abbiamo qualcosa qui.

1632
01:20:28,032 --> 01:20:29,951
EASTMAN: Il regista
mi ha invitato qui oggi

1633
01:20:30,034 --> 01:20:32,411
nella mia veste
in qualità di consulente legale dell'Agenzia.

1634
01:20:32,495 --> 01:20:36,999
Di cosa dobbiamo discutere
ha gravi implicazioni.

1635
01:20:37,083 --> 01:20:38,209
Va bene.

1636
01:20:38,292 --> 01:20:39,669
BRENNANO:
Abbiamo la prova che il personale

1637
01:20:39,752 --> 01:20:41,420
del Senato
Comitato dell'intelligence

1638
01:20:41,504 --> 01:20:44,006
ottenuto l'accesso illegalmente
alla rete informatica della CIA

1639
01:20:44,090 --> 01:20:46,008
e ottenuto
documenti riservati.

1640
01:20:47,093 --> 01:20:48,261
Che tipo di prova?

1641
01:20:48,344 --> 01:20:50,012
Abbiamo trovato il documento
in questione

1642
01:20:50,096 --> 01:20:52,014
sul computer di Daniel Jones.

1643
01:20:52,098 --> 01:20:55,226
Non glielo abbiamo fornito
o al comitato.

1644
01:20:55,309 --> 01:20:59,188
Se non ci ha hackerato,
come è arrivato lì?

1645
01:20:59,272 --> 01:21:02,817
Riteniamo che Jones e la sua squadra
bisogno di essere disciplinato.

1646
01:21:04,527 --> 01:21:06,571
Licenziamento immediato
è in ordine,

1647
01:21:06,654 --> 01:21:09,115
come minimo, direi.

1648
01:21:10,700 --> 01:21:14,662
John, stai dicendo che tu?
si è intromesso nel sistema informatico

1649
01:21:14,745 --> 01:21:16,414
del Senato degli Stati Uniti?

1650
01:21:16,497 --> 01:21:18,207
Non ti abbiamo mai dato l'autorizzazione
su quel documento.

1651
01:21:18,291 --> 01:21:22,044
Era ancora classificato
hai scelto di renderlo pubblico.

1652
01:21:22,128 --> 01:21:23,671
Abbiamo condotto la nostra indagine
e le nostre scoperte

1653
01:21:23,754 --> 01:21:24,839
noto alla Casa Bianca.

1654
01:21:24,922 --> 01:21:27,675
DANIELE:
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

1655
01:21:29,093 --> 01:21:30,928
Dicono che sono entrato

1656
01:21:31,012 --> 01:21:34,015
il più top secret
sistema informatico nel mondo?

1657
01:21:34,098 --> 01:21:36,183
- Brennan e Eastman sono venuti...
- Eastmann?

1658
01:21:36,267 --> 01:21:38,102
Il nome di Eastman è nel rapporto
più di mille volte.

1659
01:21:38,185 --> 01:21:40,605
- Non è un conflitto?
- Dan.

1660
01:21:40,688 --> 01:21:43,441
Hanno presentato denuncia penale
contro di te.

1661
01:21:43,524 --> 01:21:45,901
Vogliono che tu vada via.

1662
01:21:48,904 --> 01:21:51,574
H-Come ha fatto l'Agenzia
arrivare alla conclusione

1663
01:21:51,657 --> 01:21:52,825
che sono un hacker?

1664
01:21:52,908 --> 01:21:54,660
H-Come fanno a saperlo?
cosa c'è sul mio computer?

1665
01:21:54,744 --> 01:21:56,495
Dicono
hanno condotto una perquisizione.

1666
01:21:56,579 --> 01:21:58,039
Del Senato degli Stati Uniti?

1667
01:21:58,122 --> 01:21:59,874
Tutta la ragione
è stato istituito questo comitato

1668
01:21:59,957 --> 01:22:01,876
in primo luogo
era quello di fermare la CIA

1669
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
spiare i cittadini statunitensi.

1670
01:22:03,336 --> 01:22:04,879
Parla il senatore
a Harry Reid riguardo

1671
01:22:04,962 --> 01:22:06,631
- proprio quella cosa...
- Sono entrati in quella stanza?

1672
01:22:06,714 --> 01:22:08,549
Quella stanza è off-limits. Fatto
entrano in quella cazzo di stanza?

1673
01:22:08,633 --> 01:22:10,301
Non lo so.

1674
01:22:11,636 --> 01:22:13,262
Non lo so.

1675
01:22:14,889 --> 01:22:17,433
So che i repubblicani
correrò con questo.

1676
01:22:17,516 --> 01:22:19,477
Lo useranno
per screditare il rapporto.

1677
01:22:19,560 --> 01:22:21,937
Lo faranno
usalo per screditarti.

1678
01:22:23,606 --> 01:22:26,067
Dan, ti stanno accusando
di infrangere la legge.

1679
01:22:26,150 --> 01:22:27,735
Avrai bisogno di un avvocato.

1680
01:22:32,782 --> 01:22:34,992
DANIELE:
In Agenzia si dice:

1681
01:22:35,076 --> 01:22:36,369
"Non ammettere nulla,

1682
01:22:36,452 --> 01:22:38,537
negare tutto,
fare controaccuse."

1683
01:22:38,621 --> 01:22:40,748
- Questo è quello che stanno facendo.
- (passi che si avvicinano)

1684
01:22:40,831 --> 01:22:42,708
CLIFFORD: La CIA lo è
indagando su di te per...

1685
01:22:42,792 --> 01:22:44,877
DANIEL: Sono loro che
dovrebbe essere indagato, non io.

1686
01:22:44,960 --> 01:22:47,546
Signor Jones?
Il signor Clifford ti riceverà adesso.

1687
01:22:47,630 --> 01:22:49,173
DANIELE:
Il nostro sistema informatico

1688
01:22:49,256 --> 01:22:52,051
non è nemmeno connesso
al mainframe della CIA.

1689
01:22:52,134 --> 01:22:53,844
Così ho fatto
vai a Langley

1690
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
e irrompere in un fine settimana?

1691
01:22:55,179 --> 01:22:56,972
Sembra improbabile.

1692
01:22:57,056 --> 01:22:58,974
Quindi quali prove hanno?

1693
01:22:59,058 --> 01:23:01,060
Un documento.

1694
01:23:02,144 --> 01:23:04,480
Un documento?
Che tipo di documento?

1695
01:23:07,274 --> 01:23:08,984
Non posso dirtelo.

1696
01:23:09,068 --> 01:23:12,029
Perché, cosa, è riservato?

1697
01:23:12,113 --> 01:23:14,198
Mi è stato assegnato il compito
per condurre un'indagine

1698
01:23:14,281 --> 01:23:16,701
in un programma della CIA
sono iniziati dopo l'11 settembre,

1699
01:23:16,784 --> 01:23:19,036
come lo chiamavano
interrogatorio potenziato.

1700
01:23:19,120 --> 01:23:23,124
E immagino il tuo lavoro
è critico nei confronti dell'Agenzia?

1701
01:23:25,501 --> 01:23:27,795
Sai, Dan, un sacco di gente
in questo paese

1702
01:23:27,878 --> 01:23:29,505
sentiva che la CIA lo era
giustificato nel farlo

1703
01:23:29,588 --> 01:23:31,465
qualunque cosa dovessero fare
per tenerci al sicuro.

1704
01:23:31,549 --> 01:23:33,801
Ho degli amici
che hanno perso delle persone quel giorno.

1705
01:23:33,884 --> 01:23:36,470
E molte persone guardano 24
il giovedì sera

1706
01:23:36,554 --> 01:23:38,139
e sentire Jack Bauer dire,

1707
01:23:38,222 --> 01:23:39,765
"Non voglio bypassare
la Costituzione,

1708
01:23:39,849 --> 01:23:41,559
ma questi lo sono
circostanze straordinarie"

1709
01:23:41,642 --> 01:23:43,978
poco prima, sai,
ci infila un coltello dentro

1710
01:23:44,061 --> 01:23:45,604
e li fa rinunciare a un complotto.

1711
01:23:45,688 --> 01:23:47,606
Non funziona in questo modo.

1712
01:23:48,691 --> 01:23:52,027
Bene, come
Winston Churchill disse:

1713
01:23:52,111 --> 01:23:55,030
"La storia è scritta
dai vincitori."

1714
01:23:57,116 --> 01:23:59,452
Churchill non lo sapeva davvero
dillo; Hermann Goring lo ha fatto.

1715
01:23:59,535 --> 01:24:01,829
E quello che disse fu:
"Passeremo alla storia

1716
01:24:01,912 --> 01:24:03,706
né come quello del mondo
più grandi statisti

1717
01:24:03,789 --> 01:24:05,374
o i suoi peggiori cattivi."

1718
01:24:05,458 --> 01:24:08,753
Quindi il tuo rapporto è
determineremo che:

1719
01:24:08,836 --> 01:24:10,504
statisti o cattivi?

1720
01:24:14,049 --> 01:24:17,595
Da quanto tempo sei stato?
stai lavorando a questo progetto, Dan?

1721
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
Cinque anni.

1722
01:24:19,889 --> 01:24:22,683
Cinque anni,
e tutto potrebbe andare via,

1723
01:24:22,767 --> 01:24:26,395
svanire semplicemente in faccia
di queste accuse.

1724
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
Posso certamente immaginare

1725
01:24:27,980 --> 01:24:30,608
un giovane ambizioso
come te passa anni

1726
01:24:30,691 --> 01:24:33,861
con la testa sepolta
in qualche spettacolo terribile,

1727
01:24:33,944 --> 01:24:36,071
diventa frustrato
con il processo,

1728
01:24:36,155 --> 01:24:38,908
vede un'opportunità
per far emergere la verità più velocemente,

1729
01:24:38,991 --> 01:24:40,242
forse oltrepassa il limite.

1730
01:24:40,326 --> 01:24:41,911
Presumo che lo sia
la cosa più importante

1731
01:24:41,994 --> 01:24:43,746
- di cui hai mai fatto parte.
- Non l'ho fatto.

1732
01:24:43,829 --> 01:24:45,456
Oppure posso vedere
un senatore altrettanto ambizioso

1733
01:24:45,539 --> 01:24:46,749
incoraggiandoti
fare qualcosa.

1734
01:24:46,832 --> 01:24:48,501
Adesso lo sarebbe
è un buon momento per dirmelo.

1735
01:24:48,584 --> 01:24:49,919
Ciò non è accaduto.

1736
01:24:50,002 --> 01:24:51,796
Quello che ho fatto, l'ho fatto da solo.
Ho agito da solo.

1737
01:24:51,879 --> 01:24:53,631
- Quindi hai rubato il documento?
- Non l'ho rubato.

1738
01:24:53,714 --> 01:24:55,007
- Ne avevi bisogno per...
- L'ho spostato.

1739
01:24:55,090 --> 01:24:56,175
L'ho messo in una cassaforte.

1740
01:24:56,258 --> 01:24:58,302
Se avessero un modo
di distruggere nastri,

1741
01:24:58,385 --> 01:24:59,845
- allora sicuramente potrebbero ottenere...
- Ognuno ha le sue parole.

1742
01:24:59,929 --> 01:25:01,597
La lingua è costruita
scegliere da che parte stare.

1743
01:25:01,680 --> 01:25:03,974
Ora, perché l'hai spostato?

1744
01:25:08,270 --> 01:25:10,856
I documenti avevano un modo di
scomparendo dal server.

1745
01:25:10,940 --> 01:25:14,443
Ad esempio, nel 2010,
oltre 800 documenti

1746
01:25:14,527 --> 01:25:17,488
semplicemente svanito
senza alcuna spiegazione.

1747
01:25:17,571 --> 01:25:20,199
Quindi hai avuto problemi con il computer
da sempre.

1748
01:25:21,367 --> 01:25:23,160
Chi altro lo sapeva
cosa c'era sui computer?

1749
01:25:23,244 --> 01:25:25,996
Ebbene, la CIA ha assunto un esterno
ditta per esaminare i documenti:

1750
01:25:26,080 --> 01:25:27,331
CENTRO.

1751
01:25:27,414 --> 01:25:29,333
E c'entrava anche la CACI.

1752
01:25:29,416 --> 01:25:31,210
- Chi sono?
- Appaltatori.

1753
01:25:31,293 --> 01:25:33,087
Ma Jim Pavitt
è nel loro consiglio.

1754
01:25:34,630 --> 01:25:37,007
Ex vicedirettore
delle operazioni per la CIA,

1755
01:25:37,091 --> 01:25:40,261
Jim Pavitt, durante il programma,
Jim Pavitt.

1756
01:25:40,344 --> 01:25:42,179
Ed è nominato nel rapporto?

1757
01:25:43,472 --> 01:25:44,765
Non posso dirmelo.

1758
01:25:46,016 --> 01:25:48,727
Quindi non possono distruggere
il documento. (sospira)

1759
01:25:48,811 --> 01:25:51,897
Poi potranno inseguirlo
la cosa migliore: tu.

1760
01:25:51,981 --> 01:25:54,108
Renditi un fanatico.

1761
01:25:54,191 --> 01:25:57,278
Tutto ciò che tocchi è contaminato.

1762
01:25:57,361 --> 01:25:59,780
Potevo vedere l'Agenzia dire
che questa è una violazione

1763
01:25:59,864 --> 01:26:04,577
della legge sullo spionaggio,...
Legge sulle frodi e gli abusi informatici,

1764
01:26:04,660 --> 01:26:06,871
eh, chissà cos'altro.

1765
01:26:06,954 --> 01:26:08,873
E se archiviano
un'accusa contro di me,

1766
01:26:08,956 --> 01:26:10,749
per quanto tempo potrei assentarmi?

1767
01:26:10,833 --> 01:26:13,836
Non lo so.
20 anni, forse di più.

1768
01:26:18,632 --> 01:26:20,759
(sospira)

1769
01:26:23,929 --> 01:26:27,474
Non ho hackerato
il sistema informatico della CIA.

1770
01:26:29,476 --> 01:26:33,480
Voglio dire, il mio computer... il mio computer
le competenze si fermano a Microsoft Word.

1771
01:26:33,564 --> 01:26:35,274
Probabilmente lo sanno.

1772
01:26:35,357 --> 01:26:36,859
Permettimi di chiederti una cosa:

1773
01:26:36,942 --> 01:26:39,194
Quanto costa
fa un membro dello staff del Senato?

1774
01:26:39,278 --> 01:26:41,030
Al mio livello?
Circa centomila dollari.

1775
01:26:41,113 --> 01:26:43,657
Qualsiasi pensione, risparmio,
soldi della famiglia?

1776
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
No.

1777
01:26:46,035 --> 01:26:48,454
Quindi dovremmo discutere
il mio servitore.

1778
01:26:48,537 --> 01:26:50,915
- Quanto costa?
- $ 30.000 per iniziare.

1779
01:26:50,998 --> 01:26:53,584
E se si andrà al processo,
aggiungi uno zero.

1780
01:26:55,336 --> 01:26:56,795
Niente potrebbe renderli più felici

1781
01:26:56,879 --> 01:26:59,298
che sapere che lo sei
seduto qui a parlare con me.

1782
01:26:59,381 --> 01:27:00,925
Questo è quello che vogliono, Dan.

1783
01:27:01,008 --> 01:27:05,179
Farti sanguinare i soldi
su tutto il mio pavimento.

1784
01:27:05,262 --> 01:27:08,265
Vuoi il mio parere da esperto,
gratuitamente?

1785
01:27:08,349 --> 01:27:11,769
Non è vero
un problema legale.

1786
01:27:11,852 --> 01:27:14,063
Hai un problema con la luce del sole.

1787
01:27:14,146 --> 01:27:17,775
Sono sicuro che conosci delle persone
chi può aiutarti a risolverlo.

1788
01:27:31,705 --> 01:27:33,248
Daniele Jones.

1789
01:27:33,332 --> 01:27:34,708
Non ci avevo pensato
risponderesti mai alle mie chiamate.

1790
01:27:34,792 --> 01:27:36,210
Il tuo capo lo sa?
stai parlando

1791
01:27:36,293 --> 01:27:38,003
un ragazzo con una firma
e un registratore?

1792
01:27:38,087 --> 01:27:39,338
Sta succedendo qualcosa
Penso che dovresti esaminare.

1793
01:27:39,421 --> 01:27:41,715
Coinvolge l'Agenzia.

1794
01:27:43,384 --> 01:27:45,928
Va bene. È quel rapporto?
su cui hai lavorato,

1795
01:27:46,011 --> 01:27:47,596
quello che
non esce mai del tutto?

1796
01:27:47,680 --> 01:27:50,557
Computer. Ha a che fare con
l'hacking dei computer.

1797
01:27:50,641 --> 01:27:52,977
Va bene, di chi?

1798
01:27:54,687 --> 01:27:56,939
Il Senato degli Stati Uniti.

1799
01:27:57,022 --> 01:27:59,358
Qualcuno ha violato il Senato?

1800
01:28:01,443 --> 01:28:03,153
Niente merda? Va bene.

1801
01:28:03,237 --> 01:28:06,240
Hai qualche idea se lo fosse
straniero o nazionale?

1802
01:28:06,323 --> 01:28:08,033
Uh, va bene, sì, tu...

1803
01:28:08,117 --> 01:28:09,702
scusa, hai detto
era l'Agenzia.

1804
01:28:09,785 --> 01:28:11,787
Allora cosa fa la CIA?

1805
01:28:11,870 --> 01:28:13,247
avere a che fare con
Computer del Senato americano?

1806
01:28:13,330 --> 01:28:14,623
Evan, tu sei il
giornalista per la sicurezza nazionale

1807
01:28:14,707 --> 01:28:15,666
per il New York Times.

1808
01:28:15,749 --> 01:28:18,460
Puoi capirlo.
Va bene?

1809
01:28:18,544 --> 01:28:20,129
(sospira)

1810
01:28:21,130 --> 01:28:22,881
- Hmm.
- (bussare alla porta)

1811
01:28:23,841 --> 01:28:25,050
Buongiorno, senatore.

1812
01:28:25,134 --> 01:28:26,593
Volevi vedermi?

1813
01:28:26,677 --> 01:28:28,595
MORRIS:
Ne sai qualcosa?

1814
01:28:28,679 --> 01:28:33,017
"Ricerche informatiche al Centro
della controversia sulle detenzioni della CIA."

1815
01:28:33,100 --> 01:28:34,977
Hai qualche idea
come è andata a finire

1816
01:28:35,060 --> 01:28:36,895
- sul New York Times?
- Sì, l'ho visto.

1817
01:28:36,979 --> 01:28:38,522
Sembra accurato.

1818
01:28:38,605 --> 01:28:41,400
Il senatore McCain lo è già
definendo la CIA un’agenzia canaglia.

1819
01:28:41,483 --> 01:28:42,776
Quali sono i tuoi pensieri?

1820
01:28:42,860 --> 01:28:45,446
qualcuno piace
Edward Snowden, Dan?

1821
01:28:45,529 --> 01:28:48,323
W-Beh, senatore, lo so
come ti senti riguardo alle perdite.

1822
01:28:48,407 --> 01:28:50,993
Penso che sia un traditore,
puro e semplice.

1823
01:28:51,076 --> 01:28:52,828
È il mio lavoro
per fornire supervisione

1824
01:28:52,911 --> 01:28:54,455
con gli strumenti di governance,

1825
01:28:54,538 --> 01:28:57,416
non luci e telecamere
e titoli.

1826
01:28:58,667 --> 01:29:00,294
(sospira)

1827
01:29:01,837 --> 01:29:03,714
Vuoi che mi dimetta?

1828
01:29:07,426 --> 01:29:09,261
No.

1829
01:29:09,344 --> 01:29:12,222
Ma penso che potrei aver bisogno di te
per scrivermi un discorso.

1830
01:29:12,306 --> 01:29:15,017
(applausi)

1831
01:29:16,310 --> 01:29:18,353
AME:
Lo ha affermato oggi il senatore Feinstein

1832
01:29:18,437 --> 01:29:21,732
all'aula del Senato
che la CIA ha hackerato

1833
01:29:21,815 --> 01:29:23,609
l'intelligence del Senato
I computer del Comitato

1834
01:29:23,692 --> 01:29:26,153
per ostacolare un'indagine
nelle pratiche passate.

1835
01:29:26,236 --> 01:29:27,654
Puoi rispondere a questo?

1836
01:29:27,738 --> 01:29:31,116
Beh, prima,
non abbiamo in alcun modo forma o forma

1837
01:29:31,200 --> 01:29:34,161
ha cercato di contrastare
il rilascio del rapporto.

1838
01:29:34,244 --> 01:29:36,830
- (click delle telecamere)
- Uh, lo vogliamo alle spalle.

1839
01:29:36,914 --> 01:29:39,666
Per quanto riguarda questa accusa
che la CIA

1840
01:29:39,750 --> 01:29:42,503
in qualche modo hackerato
il sistema informatico del Senato,

1841
01:29:42,586 --> 01:29:46,548
(sospira) niente potrebbe essere
più lontano dalla verità.

1842
01:29:46,632 --> 01:29:49,009
Semplicemente non lo faremmo.

1843
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
È oltre
la portata della ragione.

1844
01:30:01,647 --> 01:30:03,398
Grazie.

1845
01:30:03,482 --> 01:30:05,192
Capisco
la sua posizione, Senatore,

1846
01:30:05,275 --> 01:30:07,736
e ne sono consapevole
I commenti del regista Brennan.

1847
01:30:07,820 --> 01:30:09,780
Hai sentito cosa Lindsey
Graham ha detto stamattina:

1848
01:30:09,863 --> 01:30:12,741
sull'Agenzia
entrare nei nostri computer?

1849
01:30:12,825 --> 01:30:15,994
"Il potere legislativo
dovrebbe dichiarare guerra alla CIA.

1850
01:30:16,078 --> 01:30:19,665
Le teste dovrebbero rotolare,
la gente dovrebbe andare in prigione."

1851
01:30:19,748 --> 01:30:23,085
È questo che vuoi?
Mandare la gente in prigione?

1852
01:30:23,168 --> 01:30:25,796
Abbiamo le carceri per un motivo.

1853
01:30:25,879 --> 01:30:28,048
Il Dipartimento di Giustizia
ha indagato sulla CIA,

1854
01:30:28,132 --> 01:30:29,883
e hanno deciso
non perseguire.

1855
01:30:29,967 --> 01:30:32,177
È la loro chiamata, non la nostra.

1856
01:30:32,261 --> 01:30:34,638
Ora, quando questa amministrazione
è entrato in carica,

1857
01:30:34,721 --> 01:30:36,265
abbiamo affrontato
la possibilità davvero reale

1858
01:30:36,348 --> 01:30:38,767
del collasso economico.

1859
01:30:38,851 --> 01:30:40,310
Avevamo una decisione da prendere:

1860
01:30:40,394 --> 01:30:42,604
Spendiamo la nostra politica
capitale in giro

1861
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
cercando di trovare persone da incolpare,
oppure risolviamo il problema?

1862
01:30:45,524 --> 01:30:47,359
Forse il modo
per risolvere il problema

1863
01:30:47,442 --> 01:30:49,778
è responsabilizzare le persone.

1864
01:30:49,862 --> 01:30:52,489
Ti chiedi mai?
perchè la storia si ripete?

1865
01:30:52,573 --> 01:30:54,116
Beh, penso
forse è perché

1866
01:30:54,199 --> 01:30:55,742
non sempre ascoltiamo
la prima volta.

1867
01:30:55,826 --> 01:30:59,204
Senatore, il popolo al
Agenzia... hanno famiglie.

1868
01:30:59,288 --> 01:31:02,166
Ci sono bambini
che potrebbe perdere un genitore.

1869
01:31:02,249 --> 01:31:04,585
(depone la tazza)

1870
01:31:04,668 --> 01:31:09,173
Anni fa, qualche gruppo radicale
metti una bomba nella fioriera

1871
01:31:09,256 --> 01:31:12,551
fuori da quello di mia figlia
finestra della camera da letto, proprio qui fuori.

1872
01:31:12,634 --> 01:31:15,429
Se fuori fosse stato un po' più caldo,
sarebbe esploso.

1873
01:31:15,512 --> 01:31:16,889
E poi c'era il tempo

1874
01:31:16,972 --> 01:31:21,018
che ho trovato Harvey Milk
ucciso a colpi di arma da fuoco nel suo ufficio.

1875
01:31:21,101 --> 01:31:24,062
Penso di esserne consapevole
i rischi del servizio pubblico.

1876
01:31:24,146 --> 01:31:27,274
Il presidente Obama
ha posto fine al programma di tortura

1877
01:31:27,357 --> 01:31:29,735
tre giorni dopo il suo insediamento.

1878
01:31:29,818 --> 01:31:34,406
Gli EIT, cosa ha fatto la CIA...
non è questo il nostro pasticcio.

1879
01:31:34,489 --> 01:31:35,991
No, non lo è,

1880
01:31:36,074 --> 01:31:39,578
ma non è questa la domanda
stiamo chiedendo, vero?

1881
01:31:39,661 --> 01:31:43,957
La domanda che ci poniamo è:
Chi lo pulirà?

1882
01:31:44,041 --> 01:31:45,626
Quindi facciamolo.

1883
01:31:45,709 --> 01:31:50,505
Subito dopo la direttrice Brennan
si scusa con me e il mio staff.

1884
01:31:52,174 --> 01:31:53,842
ASSISTENTE:
L'ispettore generale è qui.

1885
01:31:53,926 --> 01:31:55,636
Vai avanti dentro.

1886
01:31:55,719 --> 01:31:59,681
BUCKLEY: Per quanto riguarda la CIA
perquisizione dei computer del Senato,

1887
01:31:59,765 --> 01:32:01,642
abbiamo esaminato la questione

1888
01:32:01,725 --> 01:32:04,937
e lo hanno consigliato
che il Dipartimento di Giustizia

1889
01:32:05,020 --> 01:32:06,980
avviare un'indagine penale.

1890
01:32:07,064 --> 01:32:08,023
ORIENTE:
Bene.

1891
01:32:08,106 --> 01:32:09,816
Anche noi.

1892
01:32:09,900 --> 01:32:12,277
Dan Jones,
capo investigatore del Senato.

1893
01:32:12,361 --> 01:32:14,947
Non lo staff del Senato.

1894
01:32:15,030 --> 01:32:16,823
La CIA.

1895
01:32:16,907 --> 01:32:18,492
Noi?

1896
01:32:18,575 --> 01:32:22,079
Mi stai accusando o...
il mio staff di infrangere la legge?

1897
01:32:22,162 --> 01:32:24,289
La mia comprensione è
quei cinque dipendenti della CIA

1898
01:32:24,373 --> 01:32:27,125
entrato in una stanza
era vietato.

1899
01:32:27,209 --> 01:32:28,335
Su ordine di chi?

1900
01:32:28,418 --> 01:32:30,587
Senatore Feinstein
è giusto chiamarlo così

1901
01:32:30,671 --> 01:32:32,714
una violazione di
la separazione dei poteri.

1902
01:32:32,798 --> 01:32:37,302
La CIA non può spiare
sul Congresso degli Stati Uniti.

1903
01:32:39,221 --> 01:32:41,765
In qualità di ispettore generale,
Dovrò lanciarmi

1904
01:32:41,848 --> 01:32:45,978
un'indagine completa
nelle azioni dell’Agenzia.

1905
01:32:46,061 --> 01:32:48,188
(sospira)

1906
01:33:01,827 --> 01:33:04,204
(Feinstein sospira)

1907
01:33:05,998 --> 01:33:07,374
Andrò in prigione?

1908
01:33:07,457 --> 01:33:09,501
FEINSTEIN: No, lo sono
ritirando le accuse.

1909
01:33:09,584 --> 01:33:11,295
Tornerai al lavoro.

1910
01:33:11,378 --> 01:33:14,047
Prendi il più importante
risultati, finisci il riassunto...

1911
01:33:14,131 --> 01:33:15,674
non più di 400 pagine.

1912
01:33:15,757 --> 01:33:19,636
Chiederò alla commissione
votare per rilasciarlo.

1913
01:33:25,642 --> 01:33:27,477
McDONOUGH:
Allora, hai visto che hanno votato.

1914
01:33:27,561 --> 01:33:29,062
11-3.

1915
01:33:29,146 --> 01:33:31,398
Vogliono rilasciare
una sintesi esecutiva.

1916
01:33:31,481 --> 01:33:33,817
Quella cosa si spegne
mette la mia gente in pericolo,

1917
01:33:33,900 --> 01:33:36,695
chi è là fuori
nel mondo pericoloso di oggi,

1918
01:33:36,778 --> 01:33:38,155
cercando di fare il loro lavoro.

1919
01:33:38,238 --> 01:33:39,865
Tira il tappeto
fuori da sotto di loro.

1920
01:33:39,948 --> 01:33:43,035
Qualunque cosa tu senta
mette la tua gente in pericolo

1921
01:33:43,118 --> 01:33:44,369
rimane classificato.

1922
01:33:44,453 --> 01:33:47,247
La mia preoccupazione è questa:
Se-se il Senato spegne

1923
01:33:47,331 --> 01:33:49,249
una piccola pila di pagine
e la stampa impazzisce,

1924
01:33:49,333 --> 01:33:52,419
allora tutti lo vorranno
per vedere una pila di pagine più grande.

1925
01:33:52,502 --> 01:33:54,880
Continui a dire il presidente
vuole voltare pagina.

1926
01:33:54,963 --> 01:33:57,049
Bene, allora volta pagina.

1927
01:33:57,132 --> 01:33:59,426
Chiudi quel dannato libro.

1928
01:34:05,098 --> 01:34:07,267
Senatore Feinstein
ha chiesto alla Casa Bianca

1929
01:34:07,351 --> 01:34:10,645
per aprire i commenti finali
e redazioni.

1930
01:34:10,729 --> 01:34:13,815
Ci vuole
proprio nel mezzo di esso.

1931
01:34:13,899 --> 01:34:15,192
E?

1932
01:34:15,275 --> 01:34:19,112
E penso che sia esattamente così
dove ci vuoi.

1933
01:34:19,196 --> 01:34:21,365
Avrai la penna.

1934
01:34:23,283 --> 01:34:24,826
KRASS:
Leadership specificata

1935
01:34:24,910 --> 01:34:27,162
che dovremmo redigere
tutto ciò che potrebbe comportare

1936
01:34:27,245 --> 01:34:28,914
esposizione legale
per gli ufficiali sul campo,

1937
01:34:28,997 --> 01:34:30,916
passato o presente.

1938
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Fondamentalmente, se c'è
per qualsiasi domanda, oscurala.

1939
01:34:40,842 --> 01:34:43,011
Vedi questo?

1940
01:34:51,019 --> 01:34:52,604
Cosa...

1941
01:34:52,687 --> 01:34:54,981
cazzo è questo?

1942
01:34:56,650 --> 01:34:58,402
(Morris parla a bassa voce)

1943
01:34:58,485 --> 01:34:59,861
DANIELE:
Buon pomeriggio. Dov'è Marcy?

1944
01:34:59,945 --> 01:35:01,029
SEGRETARIO:
Sala conferenze.

1945
01:35:01,113 --> 01:35:02,739
MORRIS:
All'inizio della prossima settimana.

1946
01:35:02,823 --> 01:35:05,033
Mercoledì.

1947
01:35:05,117 --> 01:35:06,410
Sì, funzionerà.

1948
01:35:06,493 --> 01:35:09,204
E tu mi procuri l'ordine del giorno.
Grazie.

1949
01:35:11,706 --> 01:35:13,375
Immagina di prendere in mano un libro,

1950
01:35:13,458 --> 01:35:16,420
e "vuoto" trasforma l'acqua
nel vino a pagina 237,

1951
01:35:16,503 --> 01:35:19,297
e a pagina 71
"vuoto" guarisce un lebbroso,

1952
01:35:19,381 --> 01:35:22,676
e a pagina 295
Il "vuoto" risorge dai morti.

1953
01:35:22,759 --> 01:35:25,053
Come fai a riconoscere gli spazi vuoti?
sono tutti la stessa persona?

1954
01:35:25,137 --> 01:35:27,722
Pensavo che la CIA
ha accettato di utilizzare pseudonimi.

1955
01:35:27,806 --> 01:35:30,600
Lo hanno fatto, ma anche adesso
i nomi falsi sono spariti.

1956
01:35:30,684 --> 01:35:33,061
E le date.

1957
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
L'intera storia è scomparsa.

1958
01:35:44,281 --> 01:35:47,200
Spero che tu abbia preso
le tue pillole forti oggi.

1959
01:35:48,827 --> 01:35:51,455
McDONOUGH: Non è abbastanza?
sapere cosa è realmente successo?

1960
01:35:51,538 --> 01:35:53,999
Dobbiamo sapere i nomi?
delle persone coinvolte?

1961
01:35:54,082 --> 01:35:55,792
Ma i nomi veri
non sono nel rapporto.

1962
01:35:55,876 --> 01:35:57,836
Qualcuno potrebbe capirlo
chi è la nostra gente

1963
01:35:57,919 --> 01:35:59,004
in base ai loro pseudonimi.

1964
01:35:59,087 --> 01:36:00,922
Sai, ho trovato
una foto di mio marito

1965
01:36:01,006 --> 01:36:02,924
su Internet
collegandolo a me.

1966
01:36:03,008 --> 01:36:04,468
La segretezza è molto dura
mantenere.

1967
01:36:04,551 --> 01:36:06,219
Credo che tu abbia presentato
tuo marito pubblicamente

1968
01:36:06,303 --> 01:36:07,637
alla tua udienza di conferma.

1969
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
Era su C-SPAN.

1970
01:36:08,805 --> 01:36:10,265
Alcune di queste persone...

1971
01:36:10,348 --> 01:36:12,392
sono là fuori
nel mondo, proprio adesso.

1972
01:36:12,476 --> 01:36:13,477
Sì.

1973
01:36:13,560 --> 01:36:15,103
C'è un ufficiale
dalla stazione di Alec

1974
01:36:15,187 --> 01:36:17,230
menzionato 41 volte
in 500 pagine.

1975
01:36:17,314 --> 01:36:19,232
Nel 1998, la sua squadra
mancato il bombardamento

1976
01:36:19,316 --> 01:36:22,027
dell'ambasciata americana
in Kenia e Tanzania.

1977
01:36:22,110 --> 01:36:23,403
1999, si persero l'attentato

1978
01:36:23,487 --> 01:36:25,238
dell'Hotel Marriot
a Islamabad.

1979
01:36:25,322 --> 01:36:28,909
Nel 2000 ne venne informata
di due agenti di Al Qaeda

1980
01:36:28,992 --> 01:36:30,744
che è arrivato a Los Angeles.

1981
01:36:30,827 --> 01:36:32,370
Ufficiali dell'FBI che lavorano all'interno
l’unità Bin Laden,

1982
01:36:32,454 --> 01:36:33,914
richiesto il permesso
indagare.

1983
01:36:33,997 --> 01:36:35,624
Non è così
vogliamo giocarci.

1984
01:36:35,707 --> 01:36:38,043
DANIEL: La CIA lo sapeva
erano sul suolo americano

1985
01:36:38,126 --> 01:36:39,961
e non ho fatto nulla.

1986
01:36:40,045 --> 01:36:42,297
Al-Mihdhar ha poi lasciato gli Stati Uniti
a svolgere un ruolo chiave

1987
01:36:42,380 --> 01:36:43,924
nel bombardamento della USS Cole,

1988
01:36:44,007 --> 01:36:47,010
prima di tornare a dirottare
Volo 77 con al-Hazmi

1989
01:36:47,093 --> 01:36:48,678
e schiantarsi contro il Pentagono.

1990
01:36:48,762 --> 01:36:51,097
FEINSTEIN: E tu lo vuoi
proteggere l'identità di questa persona.

1991
01:36:51,181 --> 01:36:52,641
KRASS:
Vorremmo anche redigere

1992
01:36:52,724 --> 01:36:54,309
gli pseudonimi
degli appaltatori.

1993
01:36:54,392 --> 01:36:58,021
Il dottor Mitchell è già stato citato
per nome sul New Yorker.

1994
01:36:58,104 --> 01:37:00,815
Stava distribuendo opuscoli
alle conferenze professionali

1995
01:37:00,899 --> 01:37:03,026
raccontarlo alla gente
lavorava per la CIA.

1996
01:37:03,109 --> 01:37:05,695
Se stiamo proteggendo
le identità del personale della CIA,

1997
01:37:05,779 --> 01:37:08,031
dobbiamo proteggere
anche i nostri appaltatori.

1998
01:37:08,114 --> 01:37:10,325
Mitchell e Jessen furono dati
un contratto da parte dell'Agenzia

1999
01:37:10,408 --> 01:37:11,952
per un programma che non ha funzionato.

2000
01:37:12,035 --> 01:37:13,745
Anche la CIA era d'accordo
a cinque milioni di dollari

2001
01:37:13,828 --> 01:37:16,706
clausola di indennizzo
per la loro azienda che copriva,

2002
01:37:16,790 --> 01:37:19,876
tra le altre spese,
procedimento penale.

2003
01:37:19,960 --> 01:37:23,338
Sai, ho continuato
lo straccio che abbiamo usato su KSM.

2004
01:37:23,421 --> 01:37:27,217
Dovresti mettere su eBay quel ragazzaccio
quando tutto questo sarà finito.

2005
01:37:27,300 --> 01:37:30,053
Fai una menta.
(ridacchia piano)

2006
01:37:30,136 --> 01:37:31,888
DANIELE:
Concludeva una nota interna della CIA

2007
01:37:31,972 --> 01:37:34,724
che Mitchell e Jessen "hanno
entrambi hanno mostrato palese disprezzo

2008
01:37:34,808 --> 01:37:38,562
per l'etica condivisa da quasi
tutti i loro colleghi."

2009
01:37:38,645 --> 01:37:41,439
Gli pseudonimi per
gli appaltatori devono restare.

2010
01:37:41,523 --> 01:37:43,692
(gira pagina)

2011
01:37:43,775 --> 01:37:45,360
McDONOUGH: Ragazzi, lo siamo stati
a questo per mesi.

2012
01:37:45,443 --> 01:37:46,736
DANIEL: E che dire di...
posizioni dei siti neri?

2013
01:37:46,820 --> 01:37:48,238
I nomi dei paesi?

2014
01:37:48,321 --> 01:37:49,489
Abbiamo preso degli impegni
a quei paesi

2015
01:37:49,573 --> 01:37:50,782
per mantenere la loro segretezza.

2016
01:37:50,865 --> 01:37:52,242
Nessun nome di paese.

2017
01:37:52,325 --> 01:37:53,827
Non disponibile alla negoziazione
questi punti.

2018
01:37:53,910 --> 01:37:56,371
Dobbiamo considerare
il morale della CIA qui.

2019
01:37:56,454 --> 01:37:57,914
Ora pubblichiamo questo rapporto

2020
01:37:57,998 --> 01:38:00,458
- ci sono ottime possibilità che potremmo perderli.
- Perderli?

2021
01:38:00,542 --> 01:38:02,127
Che cosa significa?

2022
01:38:02,210 --> 01:38:04,087
E il morale?
di tutte le persone dell'Agenzia

2023
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
che ha parlato
contro il programma?

2024
01:38:05,505 --> 01:38:06,840
E loro?

2025
01:38:06,923 --> 01:38:08,925
Persone che hanno rispedito i cavi
dai siti neri

2026
01:38:09,009 --> 01:38:10,552
dicendo che volevano
da trasferire

2027
01:38:10,635 --> 01:38:12,554
perché ne erano disgustati
cosa si stava facendo.

2028
01:38:12,637 --> 01:38:13,972
Va bene, guarda.

2029
01:38:14,055 --> 01:38:15,974
Abbiamo...
Dan più di chiunque altro...

2030
01:38:16,057 --> 01:38:18,310
hanno lavorato per scoprire
la verità su questo

2031
01:38:18,393 --> 01:38:19,644
quando nessun altro lo farebbe.

2032
01:38:19,728 --> 01:38:21,813
Non lo permetteremo
essere coperto

2033
01:38:21,896 --> 01:38:23,106
dal ramo esecutivo.

2034
01:38:23,189 --> 01:38:24,816
Il presidente Obama
la chiamava tortura.

2035
01:38:24,899 --> 01:38:26,401
Bush e Cheney
non lo farei.

2036
01:38:26,484 --> 01:38:30,071
Ha firmato un ordine esecutivo
liberarsene.

2037
01:38:30,155 --> 01:38:31,531
Ora, immagina, Dio non voglia,

2038
01:38:31,615 --> 01:38:33,950
ce n'è un altro
attacco terroristico sotto i nostri occhi.

2039
01:38:34,034 --> 01:38:35,910
Non ci sarà un altro democratico

2040
01:38:35,994 --> 01:38:38,079
alla Casa Bianca
per 20 anni.

2041
01:38:38,163 --> 01:38:40,248
DANIEL: Anche a me piacerebbe
per parlare delle redazioni

2042
01:38:40,332 --> 01:38:42,417
- riguardo a KSM.
- (McDonough sospira)

2043
01:38:42,500 --> 01:38:44,878
LUPO BLITZER: Cory Gardner,
lo sfidante repubblicano,

2044
01:38:44,961 --> 01:38:46,755
sarà il prossimo
Senatore degli Stati Uniti

2045
01:38:46,838 --> 01:38:48,214
dallo stato del Colorado,

2046
01:38:48,298 --> 01:38:50,884
sconfiggendo il democratico
titolare, Mark Udall.

2047
01:38:50,967 --> 01:38:53,928
Una vittoria importante, importante
per i repubblicani.

2048
01:38:54,012 --> 01:38:56,097
Chris Frates è in attesa
nel Colorado.

2049
01:38:56,181 --> 01:38:58,350
FRATES: Questo è enorme
per... Colorado, Lupo.

2050
01:38:58,433 --> 01:39:01,478
Questa è la prima volta
ha vinto un repubblicano

2051
01:39:01,561 --> 01:39:04,981
la corsa al Senato in tutto lo stato
in Colorado dal 2002.

2052
01:39:05,065 --> 01:39:06,650
Grande notte per il Colorado,

2053
01:39:06,733 --> 01:39:09,944
e una grande notte per il controllo
del Senato degli Stati Uniti.

2054
01:39:12,822 --> 01:39:14,991
Ti sta aspettando.

2055
01:39:15,075 --> 01:39:17,410
FEINSTEIN:
Allora, ho appena ricevuto una chiamata

2056
01:39:17,494 --> 01:39:20,121
dal Segretario di Stato Kerry.

2057
01:39:20,205 --> 01:39:23,249
Lui pensa che,
con la pubblicazione del rapporto

2058
01:39:23,333 --> 01:39:27,128
che la coalizione contro l’Isis
potrebbe crollare.

2059
01:39:27,212 --> 01:39:29,130
Non è un po’ conveniente?

2060
01:39:29,214 --> 01:39:30,840
- Ti chiama poco prima...
- Dan.

2061
01:39:30,924 --> 01:39:33,843
D-dove è finito Kerry?
le sue informazioni su questo? La CIA?

2062
01:39:33,927 --> 01:39:37,138
- E' credibile?
- Le ambasciate potrebbero essere attaccate.

2063
01:39:37,222 --> 01:39:38,807
Gli ostaggi potrebbero essere uccisi.

2064
01:39:38,890 --> 01:39:40,892
È solo un’altra tattica di stallo.

2065
01:39:42,519 --> 01:39:45,063
Ha suggerito di fornire il rapporto
al presidente,

2066
01:39:45,146 --> 01:39:48,858
in modo che potesse essere rilasciato
più tardi, quando cessano le ostilità.

2067
01:39:48,942 --> 01:39:51,820
Perdi il controllo del
commissione tra una settimana, Senatore.

2068
01:39:51,903 --> 01:39:53,488
Sì, sono consapevole di ciò che accade

2069
01:39:53,571 --> 01:39:56,282
quando i repubblicani
sono in maggioranza, Dan.

2070
01:39:57,826 --> 01:40:01,496
Senti, voglio avere questo rapporto
fuori quanto chiunque altro,

2071
01:40:01,579 --> 01:40:04,582
ma l'ho conosciuto
molto tempo.

2072
01:40:04,666 --> 01:40:06,000
Tendo a credergli.

2073
01:40:06,084 --> 01:40:07,752
Nessun altro lo farà
racconta questa storia.

2074
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
- MORRIS: Dan, il senatore ha un pranzo.
- Se ci fermiamo adesso,

2075
01:40:09,337 --> 01:40:10,714
non siamo una parte?
dell'insabbiamento?

2076
01:40:10,797 --> 01:40:12,757
Pillole forti, Senatore?

2077
01:40:21,349 --> 01:40:24,936
Penso che dovresti andare a casa
e riposati un po'.

2078
01:40:25,019 --> 01:40:26,730
Sembri stanco.

2079
01:40:26,813 --> 01:40:31,109
(sospira) Marcy, se potessi
ho cinque minuti.

2080
01:40:31,192 --> 01:40:33,153
MORRIS:
Naturalmente.

2081
01:41:05,727 --> 01:41:07,937
(uomini che parlano a bassa voce)

2082
01:41:44,891 --> 01:41:46,684
(sblocco porte)

2083
01:42:11,668 --> 01:42:14,838
Hai mai incontrato un ragazzo?
chiamato Greg Craig?

2084
01:42:16,464 --> 01:42:19,384
Proprio alla... Casa Bianca
consigliere quando Obama è entrato in carica?

2085
01:42:19,467 --> 01:42:21,928
- Solo di sfuggita.
- Giusto.

2086
01:42:22,011 --> 01:42:26,224
Quindi, subito dopo essere stato eletto,
chiese il presidente a Craig

2087
01:42:26,307 --> 01:42:28,226
per elaborare un piano
affrontare

2088
01:42:28,309 --> 01:42:29,894
le conseguenze
del programma di tortura.

2089
01:42:29,978 --> 01:42:33,690
Quindi, ha ottenuto il Segretario alla Difesa
Gates, Janet Napolitano,

2090
01:42:33,773 --> 01:42:35,942
Hillary Clinton...
gente seria... in una stanza,

2091
01:42:36,025 --> 01:42:39,445
e ha chiesto
la loro raccomandazione.

2092
01:42:39,529 --> 01:42:42,740
- E?
- A-E il consenso

2093
01:42:42,824 --> 01:42:44,784
era quello il presidente
dovrebbe nominare

2094
01:42:44,868 --> 01:42:46,619
un indipendente
commissione bipartisan

2095
01:42:46,703 --> 01:42:48,788
negli interrogatori
e il trattamento dei detenuti,

2096
01:42:48,872 --> 01:42:51,624
come un'immersione profonda
cosa ha funzionato e cosa no

2097
01:42:51,708 --> 01:42:54,919
e... chi era il responsabile.

2098
01:42:55,003 --> 01:42:56,921
Sai, come quello che hanno fatto
dopo l'11 settembre,

2099
01:42:57,005 --> 01:43:00,008
e ti piace quello che sei stato
cercando di fare.

2100
01:43:00,091 --> 01:43:01,676
Allora perché non lo hanno fatto?

2101
01:43:01,759 --> 01:43:04,804
Beh, evidentemente,
il presidente ascoltò attentamente

2102
01:43:04,888 --> 01:43:06,598
alla raccomandazione.

2103
01:43:06,681 --> 01:43:10,727
Poi ci ha pensato,
e poi ha detto di no.

2104
01:43:10,810 --> 01:43:15,023
Aveva trascorso un'intera campagna
dicendo che era post-partigiano,

2105
01:43:15,106 --> 01:43:17,233
quindi andare dietro
l'amministrazione Bush

2106
01:43:17,317 --> 01:43:19,527
si è scontrato con tutto ciò.

2107
01:43:19,611 --> 01:43:24,240
E proprio in quel momento, tutti dentro
quella stanza ha cambiato idea.

2108
01:43:24,324 --> 01:43:28,620
Si sono schierati con il presidente:
nessuna commissione indipendente.

2109
01:43:28,703 --> 01:43:31,414
Tutti tranne Craig,

2110
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
perché pensava
era troppo importante.

2111
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
Non potevi semplicemente
torturare le persone,

2112
01:43:36,920 --> 01:43:40,924
mentire al riguardo,
e poi nasconderlo dalla storia.

2113
01:43:41,007 --> 01:43:44,010
Pochi mesi dopo,
Craig se n'era andato,

2114
01:43:44,093 --> 01:43:47,096
e questo pasticcio
finito al Senato.

2115
01:43:47,180 --> 01:43:48,932
E tu.

2116
01:43:49,015 --> 01:43:51,476
Ebbene, il presidente deve averlo fatto
noto che, così facendo,

2117
01:43:51,559 --> 01:43:53,353
lo stava facendo
quasi impossibile.

2118
01:43:53,436 --> 01:43:55,980
Uh, veniva dal Senato.

2119
01:43:56,064 --> 01:43:59,025
Dan, ti hanno mandato via
costruire una barca,

2120
01:43:59,108 --> 01:44:01,194
ma non ne avevano intenzione
di navigarlo.

2121
01:44:01,277 --> 01:44:05,156
Probabilmente non hanno pensato
arriveresti fin dove sei arrivato.

2122
01:44:06,950 --> 01:44:09,285
(porte della macchina che si chiudono in lontananza)

2123
01:44:09,369 --> 01:44:11,245
Lascia che ti faccia una domanda.

2124
01:44:11,329 --> 01:44:15,041
Se la CIA lo sapesse
quella tortura non ha funzionato,

2125
01:44:15,124 --> 01:44:17,251
perché hanno continuato a farlo?

2126
01:44:19,003 --> 01:44:21,381
Dopo l'11 settembre,
tutti avevano paura...

2127
01:44:21,464 --> 01:44:23,508
(il motore si avvia in lontananza)

2128
01:44:23,591 --> 01:44:25,093
...ho paura che possa succedere
succedere di nuovo,

2129
01:44:25,176 --> 01:44:27,428
e la CIA verrebbe incolpata
se lo facesse.

2130
01:44:27,512 --> 01:44:29,263
O forse si vergognavano.

2131
01:44:29,347 --> 01:44:31,224
Sai, come mai?
il più sofisticato

2132
01:44:31,307 --> 01:44:33,434
organizzazione dell'intelligence
sulla Terra

2133
01:44:33,518 --> 01:44:35,853
non potevo mantenere
la sua stessa gente è al sicuro?

2134
01:44:35,937 --> 01:44:38,690
Ma la paura e la vergogna non bastano
per migliori decisioni politiche,

2135
01:44:38,773 --> 01:44:40,650
e il fatto che
le persone che abbiamo catturato

2136
01:44:40,733 --> 01:44:42,986
non somigliava a noi o
credere alle stesse cose che crediamo noi

2137
01:44:43,069 --> 01:44:45,405
lo ha reso molto più semplice
per fare le cose che abbiamo fatto.

2138
01:44:45,488 --> 01:44:46,864
Quindi una volta
è iniziato il programma della CIA,

2139
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
dovevano mantenere
dire alla gente che ha funzionato,

2140
01:44:48,408 --> 01:44:49,492
anche se non fosse vero.

2141
01:44:49,575 --> 01:44:50,952
La loro posizione era quella

2142
01:44:51,035 --> 01:44:53,413
se non funzionasse,
era illegale.

2143
01:44:53,496 --> 01:44:55,707
Quindi hanno travisato
i risultati.

2144
01:45:08,094 --> 01:45:13,433
Se avessimo il tuo rapporto,
lo stamperemmo domani.

2145
01:45:13,516 --> 01:45:14,851
Tutto.

2146
01:45:16,227 --> 01:45:17,770
Lo ha detto il senatore
lei avrebbe rilasciato

2147
01:45:17,854 --> 01:45:19,939
- una sintesi della relazione.
- Veramente?

2148
01:45:20,023 --> 01:45:22,191
Oltre le obiezioni della CIA
e la Casa Bianca?

2149
01:45:22,275 --> 01:45:23,484
Pensi davvero
succederà?

2150
01:45:23,568 --> 01:45:25,361
Se te lo dessi,
cosa accadrebbe?

2151
01:45:30,783 --> 01:45:32,744
(sospira)

2152
01:45:32,827 --> 01:45:34,704
Qualcuno penserà
sei un eroe,

2153
01:45:34,787 --> 01:45:36,622
e qualcuno probabilmente penserà
sei un traditore.

2154
01:45:36,706 --> 01:45:39,500
Guarda Edward Snowden.

2155
01:45:48,843 --> 01:45:50,553
No. Se verrà fuori,

2156
01:45:50,636 --> 01:45:52,472
verrà fuori
nel modo giusto.

2157
01:45:52,555 --> 01:45:54,849
E se così non fosse?

2158
01:45:54,932 --> 01:45:57,143
Allora non ho fatto il mio lavoro.

2159
01:45:59,937 --> 01:46:01,147
Mi dispiace.

2160
01:46:02,732 --> 01:46:04,108
Scusa.

2161
01:46:04,192 --> 01:46:06,569
(la porta si chiude)

2162
01:46:10,073 --> 01:46:12,241
(clic sul lucchetto)

2163
01:46:42,230 --> 01:46:44,607
(clic sul telefono)

2164
01:46:50,947 --> 01:46:52,824
McDONOUGH: Quindi, con
l’Affordable Care Act

2165
01:46:52,907 --> 01:46:54,867
dietro di noi, il presidente
vorrei iniziare

2166
01:46:54,951 --> 01:46:57,370
una discussione seria
sulla riforma dell’immigrazione.

2167
01:46:57,453 --> 01:46:59,455
Ora, ovviamente
abbiamo avuto alcuni intoppi

2168
01:46:59,539 --> 01:47:01,499
in entrambe le Camere
e il Senato,

2169
01:47:01,582 --> 01:47:05,503
uh, quindi la strategia è diventata
fondamentale... anche l'unità.

2170
01:47:05,586 --> 01:47:08,131
Quindi vorremmo...
inizia davvero a parlare di...

2171
01:47:08,214 --> 01:47:10,049
Mi scusi, signor McDonough.

2172
01:47:10,133 --> 01:47:12,552
Vorrei discutere
il rapporto sulla CIA

2173
01:47:12,635 --> 01:47:14,095
e la posizione della Casa Bianca.

2174
01:47:14,178 --> 01:47:16,764
Non è questo l'argomento
di questo particolare caucus.

2175
01:47:16,848 --> 01:47:18,933
Ehi, il presidente
vorrei discutere...

2176
01:47:19,016 --> 01:47:21,435
HEINRICH: Il nostro paese
hanno fatto cose che facevano i nazisti,

2177
01:47:21,519 --> 01:47:23,938
cose che ci hanno fatto
condannare altri regimi.

2178
01:47:24,021 --> 01:47:26,732
E la posizione
di questa amministrazione

2179
01:47:26,816 --> 01:47:28,317
è sopprimere
questa informazione,

2180
01:47:28,401 --> 01:47:30,278
per trattenere la gente
chi ha messo al sicuro queste cose?

2181
01:47:30,361 --> 01:47:32,196
Posso assicurarti che non è così

2182
01:47:32,280 --> 01:47:34,532
la posizione di
questa amministrazione, Senatore.

2183
01:47:34,615 --> 01:47:36,576
ROCKEFELLER:
Hai lavorato con John Brennan

2184
01:47:36,659 --> 01:47:38,286
al
Consiglio di sicurezza nazionale.

2185
01:47:38,369 --> 01:47:41,080
Ora, lo capisco, Brennan
ha dato questo presidente

2186
01:47:41,164 --> 01:47:43,374
il suo primo briefing sulla sicurezza
quando è entrato in carica.

2187
01:47:43,457 --> 01:47:45,543
E ora il direttore della CIA Brennan

2188
01:47:45,626 --> 01:47:48,713
sta lavorando a stretto contatto con il
presidente sul programma droni.

2189
01:47:48,796 --> 01:47:50,381
(ridacchia piano)
Sai, è divertente.

2190
01:47:50,464 --> 01:47:52,133
Ogni volta
Vado alla CIA,

2191
01:47:52,216 --> 01:47:53,759
sostengono che lo sto facendo
l’offerta del Senato,

2192
01:47:53,843 --> 01:47:55,136
e ogni volta che vengo qui,

2193
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
dici che lo sto facendo
gli ordini della CIA.

2194
01:47:56,679 --> 01:47:59,974
Mi restano solo pochi giorni
nel mio mandato qui,

2195
01:48:00,057 --> 01:48:04,437
e se non c'è un piano per farlo
rilascia il rapporto prima che vada,

2196
01:48:04,520 --> 01:48:07,106
Sono pronto a leggerlo
sull'aula del Senato.

2197
01:48:07,190 --> 01:48:08,649
E nemmeno la Casa Bianca

2198
01:48:08,733 --> 01:48:10,651
o i repubblicani
dovrà fermarmi.

2199
01:48:10,735 --> 01:48:12,111
McDONOUGH:
Cosa vorresti che facessimo?

2200
01:48:12,195 --> 01:48:13,654
Ora andiamo dopo
Bush e Cheney su questo,

2201
01:48:13,738 --> 01:48:15,489
cosa c'è da prevenire
i repubblicani

2202
01:48:15,573 --> 01:48:19,368
dal tornare da noi e
cercando di abrogare l'assistenza sanitaria?

2203
01:48:19,452 --> 01:48:22,205
Uh, diamo la caccia alla CIA,
uh, forse dicono,

2204
01:48:22,288 --> 01:48:25,249
"Va bene, va bene, riforma dell'immigrazione
è fuori discussione."

2205
01:48:25,333 --> 01:48:27,251
Forse è il controllo delle armi.

2206
01:48:27,335 --> 01:48:32,340
Ora, la democrazia è disordinata...
ma pensiamo solo

2207
01:48:32,423 --> 01:48:35,134
quanti paesi
ci sono nel mondo

2208
01:48:35,218 --> 01:48:37,261
dove un rapporto come questo
potrebbe anche essere fatto.

2209
01:48:37,345 --> 01:48:40,348
(mormorio sommesso)

2210
01:48:41,974 --> 01:48:43,935
Vorrei che fossimo più di

2211
01:48:44,018 --> 01:48:45,561
il paese
questo ha fatto il rapporto.

2212
01:48:45,645 --> 01:48:48,314
Vorrei che fossimo noi il Paese
che lo ha reso pubblico.

2213
01:48:48,397 --> 01:48:52,026
Ed è quello che intendo
vedere accadere.

2214
01:48:52,109 --> 01:48:53,986
UOMO:
Cedo la parola

2215
01:48:54,070 --> 01:48:57,531
al senatore anziano
dalla California.

2216
01:48:57,615 --> 01:48:59,742
(mormorio sommesso)

2217
01:49:11,295 --> 01:49:13,214
Negli ultimi sei anni,

2218
01:49:13,297 --> 01:49:17,051
una piccola squadra di investigatori
studiato attentamente più di

2219
01:49:17,134 --> 01:49:21,555
6,3 milioni di pagine
dei documenti della CIA

2220
01:49:21,639 --> 01:49:23,891
per completare questo rapporto.

2221
01:49:23,975 --> 01:49:27,937
Lo dimostra
le azioni della CIA dieci anni fa

2222
01:49:28,020 --> 01:49:31,732
sono una macchia sui nostri valori
e sulla nostra storia.

2223
01:49:31,816 --> 01:49:35,236
Il rilascio di
questo riassunto di 500 pagine

2224
01:49:35,319 --> 01:49:37,238
non riesco a togliere quella macchia,

2225
01:49:37,321 --> 01:49:41,742
ma può e lo dice
alla nostra gente e al mondo

2226
01:49:41,826 --> 01:49:45,663
che l’America è abbastanza grande
ammettere quando è sbagliato

2227
01:49:45,746 --> 01:49:49,792
e abbastanza fiducioso
imparare dai propri errori.

2228
01:49:49,875 --> 01:49:53,087
Rilasciare questo rapporto è
un passo importante verso

2229
01:49:53,170 --> 01:49:56,507
ripristinare i nostri valori
e mostrare il mondo

2230
01:49:56,590 --> 01:50:01,053
che siamo, infatti,
una società giusta e legittima.

2231
01:50:01,137 --> 01:50:05,516
C'è chi lo farà
afferra il rapporto e dì:

2232
01:50:05,599 --> 01:50:08,311
"Vedi cosa hanno fatto gli americani?"

2233
01:50:08,394 --> 01:50:10,021
E proveranno ad usarlo

2234
01:50:10,104 --> 01:50:13,733
per giustificare azioni malvagie
o per incitare a ulteriore violenza.

2235
01:50:13,816 --> 01:50:17,361
Non possiamo impedirlo.

2236
01:50:17,445 --> 01:50:19,363
Ma la storia ci giudicherà

2237
01:50:19,447 --> 01:50:24,118
dal nostro impegno per
una società giusta governata dalla legge

2238
01:50:24,201 --> 01:50:27,455
e la volontà
affrontare una brutta verità

2239
01:50:27,538 --> 01:50:31,125
e dire "mai più".

2240
01:50:31,208 --> 01:50:32,626
Grazie.

2241
01:50:32,710 --> 01:50:36,589
Ora cedo la parola
al senatore dell'Arizona.

2242
01:50:38,424 --> 01:50:40,634
JOHN McCAIN (alla TV):
Ciò che potrebbe sorprendere

2243
01:50:40,718 --> 01:50:44,180
è quanto poche siano queste pratiche
ha fatto per aiutare i nostri sforzi per portare

2244
01:50:44,263 --> 01:50:47,391
I colpevoli dell'11 settembre alla giustizia
e per trovare e prevenire

2245
01:50:47,475 --> 01:50:50,227
attacchi terroristici
oggi e domani.

2246
01:50:50,311 --> 01:50:52,063
Potrebbe essere una vera sorpresa,

2247
01:50:52,146 --> 01:50:54,732
poiché contraddice
le tante assicurazioni

2248
01:50:54,815 --> 01:50:57,026
fornito da
funzionari dell'intelligence,

2249
01:50:57,109 --> 01:50:59,070
agli atti e in privato,

2250
01:50:59,153 --> 01:51:02,865
quell'interrogatorio rafforzato
le tecniche erano indispensabili

2251
01:51:02,948 --> 01:51:04,867
nella guerra contro il terrorismo.

2252
01:51:04,950 --> 01:51:08,371
Penso che sia un insulto
i numerosi ufficiali dell'intelligence

2253
01:51:08,454 --> 01:51:10,373
che hanno acquisito
buona intelligenza

2254
01:51:10,456 --> 01:51:12,541
senza ferire
o degradanti i prigionieri

2255
01:51:12,625 --> 01:51:16,462
per affermare che non possiamo vincere questa guerra
senza tali metodi.

2256
01:51:16,545 --> 01:51:19,548
Sì, possiamo e lo faremo.

2257
01:51:19,632 --> 01:51:21,759
Ma alla fine,

2258
01:51:21,842 --> 01:51:24,428
il fallimento della tortura
il suo scopo previsto

2259
01:51:24,512 --> 01:51:27,807
non è il motivo principale
opporsi al suo utilizzo.

2260
01:51:27,890 --> 01:51:32,770
Questa domanda non riguarda
i nostri nemici; riguarda noi.

2261
01:51:32,853 --> 01:51:38,192
Riguarda chi eravamo, chi noi
siamo e chi aspiriamo ad essere.

2262
01:51:38,275 --> 01:51:42,279
Riguarda il modo in cui rappresentiamo
noi stessi al mondo.

2263
01:51:42,363 --> 01:51:45,157
I nostri nemici agiscono
senza coscienza.

2264
01:51:45,241 --> 01:51:47,201
Non dobbiamo.

2265
01:51:49,578 --> 01:51:51,664
RACHEL MADDOW (alla TV):
Oggi la senatrice Dianne Feinstein

2266
01:51:51,747 --> 01:51:54,500
- ha rivelato che la CIA è ormai estinta
- (digitando)

2267
01:51:54,583 --> 01:51:56,919
interrogatorio potenziato
tecniche.

2268
01:51:57,002 --> 01:51:58,587
La cosa che mi colpisce

2269
01:51:58,671 --> 01:52:00,047
cosa il Senato
stava facendo oggi...

2270
01:52:00,131 --> 01:52:02,007
Dianne Feinstein,
Jay Rockfeller...

2271
01:52:02,091 --> 01:52:03,843
è quello che stavano facendo
tutto quello che possono

2272
01:52:03,926 --> 01:52:06,554
per essere sicuro
questo non accadrà più.

2273
01:52:06,637 --> 01:52:08,722
Perché diventando pubblico
così...

2274
01:52:08,806 --> 01:52:10,891
Dan.

2275
01:52:10,975 --> 01:52:12,476
Hai fatto bene.

2276
01:52:12,560 --> 01:52:14,311
Grazie.

2277
01:52:15,020 --> 01:52:16,689
Grazie.

2278
01:52:16,772 --> 01:52:20,484
MADDOW: "Ti saremo addosso
se provi a farlo."

2279
01:52:23,612 --> 01:52:25,948
(cinguettio degli uccellini)

2280
01:53:52,475 --> 01:53:57,475

2281
01:55:51,070 --> 01:55:54,406
("Così americano" di
Portogallo. L'uomo che suona)

2282
01:56:07,795 --> 01:56:11,048
♪ Se il dolore fosse un colore
per dipingerti addosso ♪

2283
01:56:11,131 --> 01:56:14,093
♪ Il tuo cuore lo sarebbe
il colore blu ♪

2284
01:56:14,176 --> 01:56:18,055
♪ Sii un gradiente da lì
finché il tuo corpo non ha incontrato i tuoi capelli ♪

2285
01:56:18,138 --> 01:56:19,682
♪ Che è rimasto un argento ♪

2286
01:56:19,765 --> 01:56:22,893
♪ Tu sei quello giusto
chiamano Gesù Cristo ♪

2287
01:56:22,976 --> 01:56:25,938
♪ Chi non lo sapeva
niente rock and roll ♪

2288
01:56:26,021 --> 01:56:29,483
♪ Solo una missione e una pistola
dipingere arcobaleni in Vietnam ♪

2289
01:56:29,566 --> 01:56:31,402
♪ E un cuore
te l'hanno sempre detto ♪

2290
01:56:31,485 --> 01:56:33,904
♪ C'è una follia in tutti noi ♪

2291
01:56:34,905 --> 01:56:38,117
♪ C'è una follia in tutti noi ♪

2292
01:56:38,200 --> 01:56:41,870
♪ Allora chi ha scritto le regole?
Chi ha scritto le regole? ♪

2293
01:56:41,954 --> 01:56:43,747
♪ Chi ha scritto le regole? ♪

2294
01:56:43,831 --> 01:56:48,001
♪ Lo hanno detto ognuno di voi
non proverò mai a darti una mano ♪

2295
01:56:48,085 --> 01:56:51,880
♪ Quando i poliziotti
non capisco ♪

2296
01:56:51,964 --> 01:56:57,177
♪ Ragazzi, ragazzi,
penso che sia così americano ♪

2297
01:56:58,804 --> 01:57:04,184
♪ Ragazze, tutte voi ragazze,
sì, sei così americano ♪

2298
01:57:07,896 --> 01:57:10,816
♪ Potrebbe non esserlo
nato da questa terra ♪

2299
01:57:10,899 --> 01:57:13,902
♪ Ma è nato
di questo mondo ♪

2300
01:57:13,986 --> 01:57:15,779
♪ È nato
di tutte le madri ♪

2301
01:57:15,863 --> 01:57:17,489
♪ E i colori
dei nostri fratelli ♪

2302
01:57:17,573 --> 01:57:19,533
♪ E l'amore
è iniziato così ♪

2303
01:57:19,616 --> 01:57:22,619
♪ Tu sei quello giusto
chiamano Gesù Cristo ♪

2304
01:57:22,703 --> 01:57:25,748
♪ Chi potrebbe non saperlo
niente rock and roll ♪

2305
01:57:25,831 --> 01:57:27,583
♪ E potrebbe non esserci
un paradiso ♪

2306
01:57:27,666 --> 01:57:29,418
♪ O un posto
di cui inviarti ♪

2307
01:57:29,501 --> 01:57:30,961
♪ Ma alla fine lo sai ♪

2308
01:57:31,044 --> 01:57:33,589
♪ C'è follia in tutti noi ♪

2309
01:57:34,590 --> 01:57:36,967
♪ C'è una follia in tutti noi ♪

2310
01:57:37,968 --> 01:57:40,262
♪ C'è una follia in tutti noi ♪

2311
01:57:41,263 --> 01:57:44,600
♪ C'è una follia in tutti noi ♪

2312
01:57:44,683 --> 01:57:48,312
♪ Allora chi ha scritto le regole?
Chi ha scritto le regole? ♪

2313
01:57:48,395 --> 01:57:50,314
♪ Chi ha scritto le regole? ♪

2314
01:57:50,397 --> 01:57:54,568
♪ Lo hanno detto ognuno di voi
non proverò mai a darti una mano ♪

2315
01:57:54,651 --> 01:57:58,447
♪ Quando i poliziotti
non capisco ♪

2316
01:57:58,530 --> 01:58:03,744
♪ Ragazzi, ragazzi,
penso che sia così americano ♪

2317
01:58:05,370 --> 01:58:10,751
♪ Ragazze, tutte voi ragazze,
sì, sei così americano ♪

2318
01:58:12,211 --> 01:58:14,797
♪ Ci sono due occhi
per ognuno di noi ♪

2319
01:58:14,880 --> 01:58:18,842
♪ Ma qualcuno è arrivato prima
e li ho presi tutti ♪

2320
01:58:18,926 --> 01:58:21,595
♪ Ci sono due occhi
per ognuno di noi ♪

2321
01:58:21,678 --> 01:58:24,807
♪ Ma qualcuno è arrivato prima
e li ho presi tutti ♪

2322
01:58:39,321 --> 01:58:44,368
♪ Cavolo, oh cavolo,
pensi che sia così americano ♪

2323
01:58:46,078 --> 01:58:51,124
♪ Cavolo, oh cavolo,
sì, sei così americano ♪

2324
01:58:52,876 --> 01:58:57,840
♪ Cavolo, oh cavolo,
pensi che sia così americano ♪

2325
01:58:59,550 --> 01:59:04,596
♪ Cavolo, oh cavolo,
sì, sei così americano ♪

2326
01:59:06,139 --> 01:59:08,517
♪ Ci sono due occhi
per ognuno di noi ♪

2327
01:59:08,600 --> 01:59:12,563
♪ Ma qualcuno è arrivato prima
e li ho presi tutti ♪

2328
01:59:12,646 --> 01:59:15,274
♪ Ci sono due occhi
per ognuno di noi ♪

2329
01:59:15,357 --> 01:59:18,777
♪ Ma qualcuno è arrivato prima
e li ho presi tutti. ♪

2330
01:59:21,613 --> 01:59:23,782
(la musica finisce)

2330
01:59:24,305 --> 01:59:30,247